1
00:01:03,319 --> 00:01:05,981
ZŁAMANE OBJĘCIA

2
00:01:43,459 --> 00:01:44,653
Jak masz na imię?

3
00:01:45,928 --> 00:01:47,225
Harry'ego Caine'a.

4
00:01:48,330 --> 00:01:51,128
<i>Kiedyś nazywano mnie Mateo
i byłem reżyserem filmowym.</i>

5
00:01:52,768 --> 00:01:54,497
<i>Zawsze kusił mnie ten pomysł</i>

6
00:01:54,570 --> 00:01:57,334
<i>bycia kimś innym, a także sobą.</i>

7
00:01:58,340 --> 00:02:00,308
<i>Przeżycie jednego życia nie wystarczyło</i>

8
00:02:00,943 --> 00:02:02,672
<i>więc wymyśliłem pseudonim</i>

9
00:02:03,179 --> 00:02:04,578
<i>Harry’ego Caine’a</i>

10
00:02:05,447 --> 00:02:09,144
<i>poszukiwacz przygód, który, jak los
chciał, został pisarzem.</i>

11
00:02:10,653 --> 00:02:14,054
<i>Poprosiłem go o podpisanie wszystkich scenariuszy
i historie, które napisałem.</i>

12
00:02:15,090 --> 00:02:16,079
<i>Od lat</i>

13
00:02:16,559 --> 00:02:20,359
<i>Mateo Blanco i Harry Caine udostępnili
to samo ciało,</i>

14
00:02:21,030 --> 00:02:22,224
<i>moje.</i>

15
00:02:23,232 --> 00:02:24,790
<i>Ale nadszedł moment</i>

16
00:02:25,167 --> 00:02:28,102
<i>kiedy nagle mogłem być tylko Harrym Caine’em.</i>

17
00:02:29,605 --> 00:02:31,573
<i>Stałem się swoim pseudonimem.</i>

18
00:02:32,374 --> 00:02:35,002
<i>Pisarz, który sam stworzył.</i>

19
00:02:36,879 --> 00:02:39,211
<i>Wystąpił tylko jeden nieprzewidziany szczegół.</i>

20
00:02:40,149 --> 00:02:42,640
<i>Harry Caine byłby niewidomym pisarzem.</i>

21
00:02:45,554 --> 00:02:47,146
Ernesto Martel nie żyje!

22
00:02:48,157 --> 00:02:49,146
Kto?

23
00:02:49,792 --> 00:02:50,918
Ernesto Martela.

24
00:02:50,993 --> 00:02:53,052
Znam jego wnuczkę.

25
00:02:53,762 --> 00:02:54,922
Więc on nie żyje.

26
00:02:55,331 --> 00:02:57,128
Tak. Znałeś go?

27
00:02:57,299 --> 00:02:58,459
Nie.

28
00:03:01,103 --> 00:03:02,764
Co Cię interesuje?

29
00:03:03,339 --> 00:03:04,601
Polityka,

30
00:03:05,541 --> 00:03:07,099
finanse, kultura...

31
00:03:07,176 --> 00:03:08,541
Jestem tobą zainteresowany.

32
00:03:09,578 --> 00:03:10,806
Jaki jesteś?

33
00:03:11,914 --> 00:03:13,711
Czy masz coś przeciwko opisaniu siebie?

34
00:03:18,187 --> 00:03:19,449
Co chcesz wiedzieć?

35
00:03:20,856 --> 00:03:22,847
Twoje pomiary, na przykład.

36
00:03:24,093 --> 00:03:26,618
36", 26", 36".

37
00:03:28,297 --> 00:03:29,730
Jakiego koloru są twoje oczy?

38
00:03:31,066 --> 00:03:32,226
Zielony,

39
00:03:32,835 --> 00:03:34,860
a latem trochę niebieskawy.

40
00:03:36,005 --> 00:03:37,131
A twoje włosy?

41
00:03:37,873 --> 00:03:39,363
A jak jesteś ubrany?

42
00:03:41,110 --> 00:03:43,169
jestem blondynką

43
00:03:43,979 --> 00:03:46,277
z długimi, prostymi włosami.

44
00:03:47,516 --> 00:03:48,505
noszę

45
00:03:48,884 --> 00:03:51,546
fioletowy podkoszulek,

46
00:03:51,887 --> 00:03:53,445
obcisłe dżinsy...

47
00:03:54,823 --> 00:03:56,256
Ciasno?

48
00:03:57,393 --> 00:03:59,384
Tak, ciasno.

49
00:04:00,029 --> 00:04:01,018
I wysokie obcasy.

50
00:04:01,096 --> 00:04:02,154
Jak wysoko?

51
00:04:02,932 --> 00:04:04,229
Bardzo wysoki.

52
00:04:07,569 --> 00:04:08,729
Zobaczmy.

53
00:04:11,874 --> 00:04:13,341
Blond włosy,

54
00:04:14,576 --> 00:04:15,736
długi.

55
00:04:17,279 --> 00:04:19,076
Zobaczmy, twoje oczy.

56
00:04:20,182 --> 00:04:21,877
Zielone oczy,

57
00:04:21,951 --> 00:04:23,816
latem rodzaj błękitu.

58
00:04:24,486 --> 00:04:25,885
A Twoja skóra...

59
00:04:27,423 --> 00:04:28,788
Jaka piękna skóra!

60
00:04:30,326 --> 00:04:31,793
I twoje usta

61
00:04:35,531 --> 00:04:37,158
są pełne.

62
00:05:29,418 --> 00:05:30,908
Czy mogę skorzystać z łazienki?

63
00:05:30,986 --> 00:05:32,146
Oczywiście.

64
00:05:32,888 --> 00:05:34,480
Na końcu korytarza.

65
00:05:50,906 --> 00:05:52,874
Przepraszam, myślałem, że jesteś sam.

66
00:05:53,842 --> 00:05:57,835
- Czy mogę wejść, czy jest bis?
- Nie, wejdź. Skończyliśmy.

67
00:06:01,750 --> 00:06:04,981
Pomogła mi przejść przez ulicę,
i poprosiłem ją, żeby przeczytała mi gazetę.

68
00:06:05,154 --> 00:06:06,178
Tak.

69
00:06:06,889 --> 00:06:09,187
To miejsce jest w bałaganie.

70
00:06:12,861 --> 00:06:14,954
- Czego szukasz?
- Moja koszula.

71
00:06:16,398 --> 00:06:17,387
Tutaj.

72
00:06:17,566 --> 00:06:18,794
Twoja koszula.

73
00:06:19,301 --> 00:06:21,030
- Dzięki.
- Coś jeszcze?

74
00:06:21,203 --> 00:06:22,534
Twoje skarpetki?

75
00:06:22,704 --> 00:06:24,069
Tak, dzięki.

76
00:06:25,707 --> 00:06:26,799
Tutaj.

77
00:06:27,242 --> 00:06:28,334
Dzięki.

78
00:06:36,251 --> 00:06:37,240
Cześć.

79
00:06:38,620 --> 00:06:39,780
Cześć.

80
00:06:43,492 --> 00:06:45,926
Cóż, Harry, wychodzę.

81
00:06:47,463 --> 00:06:49,931
- Dziękuję, że pomogłeś mi przejść.
- Nie ma za co.

82
00:06:50,099 --> 00:06:52,431
- Stoisz mi na stopie.
- Przepraszam!

83
00:06:53,068 --> 00:06:54,092
Przepraszam.

84
00:06:54,970 --> 00:06:57,165
- To była przyjemność.
- Podobnie.

85
00:06:58,107 --> 00:06:59,802
- Dziękuję.
- Zupełnie nie.

86
00:07:01,243 --> 00:07:03,302
Cóż, muszę iść.

87
00:07:03,479 --> 00:07:05,071
Mam nadzieję, że spotkamy się ponownie.

88
00:07:05,714 --> 00:07:06,738
Tak.

89
00:07:14,857 --> 00:07:19,089
Nie możesz wrócić do domu z pierwszą osobą
aby pomóc Ci przejść przez ulicę!

90
00:07:19,261 --> 00:07:20,888
Coś ci się stanie.

91
00:07:21,063 --> 00:07:23,293
Wszystko już mi się przydarzyło.

92
00:07:23,866 --> 00:07:26,198
Nie pozostaje nic innego, jak cieszyć się życiem.

93
00:07:29,805 --> 00:07:32,740
Diego powiedział mi, że skończyłeś
scenariusz wczoraj.

94
00:07:33,976 --> 00:07:36,274
Chciałbym dodać końcowy epilog.

95
00:07:36,445 --> 00:07:40,040
Miałem to dać producentowi
i dzisiejszy reżyser.

96
00:07:40,682 --> 00:07:42,616
Będziesz miał to jutro.

97
00:07:44,653 --> 00:07:46,280
Ernesto Martel nie żyje.

98
00:07:51,527 --> 00:07:52,858
Był bardzo chory.

99
00:07:53,962 --> 00:07:56,192
Nie rozmawialiśmy o nim od lat.

100
00:07:59,401 --> 00:08:00,663
To prawda.

101
00:08:03,839 --> 00:08:04,828
Cześć.

102
00:08:05,774 --> 00:08:07,071
Wyglądasz okropnie.

103
00:08:07,242 --> 00:08:08,334
Pobiegłem tutaj.

104
00:08:08,510 --> 00:08:10,102
To jest poniedziałek.

105
00:08:11,079 --> 00:08:14,310
Nie uciekaj z mojego powodu, Diego.
Nie spieszymy się.

106
00:08:14,483 --> 00:08:16,644
Ja jestem. Dałem słowo.

107
00:08:17,920 --> 00:08:19,683
Będziesz miał to dziś wieczorem.

108
00:08:19,855 --> 00:08:21,846
Zmieniamy zakończenie.

109
00:08:22,024 --> 00:08:23,150
- Teraz?
- Tak.

110
00:08:25,827 --> 00:08:27,351
Pomyśl o kolejnym skrypcie.

111
00:08:28,030 --> 00:08:30,965
Coś z fantazją lub terrorem dla bachorów.

112
00:08:31,533 --> 00:08:33,091
To się najlepiej sprzedaje.

113
00:08:33,268 --> 00:08:34,963
Nie wiem, czy mogę.

114
00:08:37,005 --> 00:08:38,495
myślałem o

115
00:08:39,007 --> 00:08:41,908
pracuje nad historią
na podstawie syna Arthura Millera.

116
00:08:43,412 --> 00:08:45,880
- Pisarz, który poślubił Marilyn?
- Tak.

117
00:08:45,948 --> 00:08:49,281
Pojawił się w <i>Vanity Fair</i>,
i przeczytałem to w <i>El Pais.</i>

118
00:08:49,585 --> 00:08:53,419
Po Marilyn ożenił się
fotografka Inge Morath,

119
00:08:53,589 --> 00:08:54,851
i mieli syna.

120
00:08:55,357 --> 00:08:58,793
Urodził się z zespołem Downa,
i Miller go ukrył.

121
00:08:59,928 --> 00:09:02,522
Nawet nie wspomina o nim w swoich wspomnieniach,

122
00:09:02,598 --> 00:09:04,532
i nigdy nie chciał go widzieć.

123
00:09:05,033 --> 00:09:08,002
Pomimo próśb żony,
nigdy by go nie zobaczył.

124
00:09:10,038 --> 00:09:11,369
To okropne!

125
00:09:12,341 --> 00:09:14,468
Ale pewnego dnia spotkali się przez przypadek.

126
00:09:15,377 --> 00:09:18,904
Miller wygłosił wykład
w obronie upośledzonego umysłowo

127
00:09:19,648 --> 00:09:23,516
który został skazany na śmierć
po złożeniu wymuszonego zeznania.

128
00:09:24,186 --> 00:09:27,178
Jego syn z zespołem Downa
był na widowni.

129
00:09:27,356 --> 00:09:31,816
Po wykładzie syn poszedł na górę
na scenę i przytulił ojca.

130
00:09:32,661 --> 00:09:35,494
Miller nie wiedział
jak uwolnić się od tego człowieka,

131
00:09:36,231 --> 00:09:39,598
ale wtedy nieznajomy puścił go i powiedział:

132
00:09:40,669 --> 00:09:44,469
„Jestem twoim synem Danielem,
i jestem z ciebie bardzo dumny, tato”.

133
00:09:48,410 --> 00:09:53,074
Musielibyśmy poprosić rodzinę o prawa.

134
00:09:53,649 --> 00:09:55,139
Zmienimy imiona.

135
00:09:55,217 --> 00:09:57,185
Tu nie chodzi o nędzność pisarza,

136
00:09:57,452 --> 00:09:59,613
chodzi o siłę
syna, który przeżył

137
00:09:59,688 --> 00:10:02,452
bez żadnej urazy
przeciwko ojcu, który go ignorował.

138
00:10:02,958 --> 00:10:05,620
To bardzo interesujące,

139
00:10:06,895 --> 00:10:10,092
ale lata temu,
kiedy znów zacząłeś pisać

140
00:10:10,165 --> 00:10:11,894
i sprzedałem twoje scenariusze,

141
00:10:12,034 --> 00:10:16,471
mówiłeś, że nigdy nie zrobisz remake'ów,
sequele lub filmy biograficzne.

142
00:10:16,638 --> 00:10:19,573
Pamiętam wyraźnie
ponieważ zaskoczyły mnie biografie.

143
00:10:19,741 --> 00:10:22,539
To nie byłby film biograficzny,
chodzi o przezwyciężenie przeciwności losu

144
00:10:22,711 --> 00:10:25,544
- i o dobroci naturalnej.
- Tak. Pójdę po drzwi.

145
00:10:29,885 --> 00:10:32,547
Przyniosłem jogurty,
ale skończyły mu się środki do czyszczenia

146
00:10:32,721 --> 00:10:34,382
i sok też.

147
00:10:34,556 --> 00:10:36,581
I odbierz pralnię chemiczną.

148
00:10:38,694 --> 00:10:41,629
- Wychodzę, chłopaki.
- OK, dobrze.

149
00:10:41,797 --> 00:10:43,321
Porozmawiamy o tym później.

150
00:10:43,398 --> 00:10:44,865
OK, Judyta.

151
00:11:06,121 --> 00:11:07,918
- Jak się masz?
- Dobrze, a ty?

152
00:11:08,023 --> 00:11:10,287
Cienki. Masz tę sesję?

153
00:11:10,359 --> 00:11:12,759
Świeżo pobrane.

154
00:11:13,829 --> 00:11:14,853
Świetnie.

155
00:11:16,765 --> 00:11:17,891
Hej,

156
00:11:18,266 --> 00:11:19,961
chcesz trochę kryształu?

157
00:11:20,902 --> 00:11:23,530
Nie, czasami muszę się przespać.

158
00:11:24,272 --> 00:11:25,432
Ukryj mnie.

159
00:11:26,541 --> 00:11:27,838
Bądź bardziej dyskretny.

160
00:11:29,010 --> 00:11:30,375
Prawie nikogo nie ma.

161
00:11:35,984 --> 00:11:37,008
Hej,

162
00:11:37,252 --> 00:11:38,719
kup mi drinka.

163
00:11:39,354 --> 00:11:40,651
Cokolwiek chcesz.

164
00:11:41,490 --> 00:11:42,718
Chcesz czegokolwiek?

165
00:11:43,291 --> 00:11:44,417
Nie.

166
00:11:48,096 --> 00:11:50,860
<i>Aby przeglądać, użyj strzałek...</i>

167
00:11:55,137 --> 00:11:57,469
<i>Personalizuj aplikacje.</i>

168
00:11:57,973 --> 00:11:59,565
<i>Odkrywaj Internet...</i>

169
00:12:06,615 --> 00:12:07,604
<i>Nekrolog.</i>

170
00:12:08,950 --> 00:12:10,144
<i>Finansista chilijskiego pochodzenia</i>

171
00:12:10,218 --> 00:12:13,449
<i>Ernesto Martelu,
zmarł wczoraj w swoim domu w Madrycie.</i>

172
00:12:13,522 --> 00:12:17,720
<i>Martel był jednym z czołowych biznesmenów
w latach 90.</i>

173
00:12:17,893 --> 00:12:21,056
<i>Stolica Ermaru, imperium
stworzył w latach 80.</i>

174
00:12:21,229 --> 00:12:25,222
<i>pomogł w finansowaniu ważnych robót publicznych
w krajach Ameryki Południowej.</i>

175
00:12:25,400 --> 00:12:27,265
<i>Dwukrotnie żonaty, ma dwóch synów</i>

176
00:12:27,402 --> 00:12:29,700
<i>w ostatnich latach zniknął z życia publicznego</i>

177
00:12:29,771 --> 00:12:32,672
<i>po zamieszaniu
w skandalu Apresto</i>

178
00:12:32,741 --> 00:12:34,709
<i>i oskarżony o oszustwa i uchylanie się od płacenia podatków.</i>

179
00:12:34,876 --> 00:12:37,504
<i>W 2002 roku został skazany
na trzy lata więzienia</i>

180
00:12:37,679 --> 00:12:38,668
<i>ale tylko podawane...</i>

181
00:12:39,080 --> 00:12:41,810
Rozmawiałem właśnie z ministrem transportu

182
00:12:42,784 --> 00:12:45,082
i wszystko jest w toku.

183
00:12:45,987 --> 00:12:48,285
Budujemy metro w Caracas.

184
00:12:49,157 --> 00:12:51,785
Jasne, jest mnóstwo pieniędzy.

185
00:12:52,360 --> 00:12:55,659
No cóż, co najmniej pięć lat.

186
00:12:57,165 --> 00:12:58,462
Słuchaj,

187
00:12:58,633 --> 00:13:02,467
Szukam wykwalifikowanej firmy
i pomyślałem o tobie.

188
00:13:03,505 --> 00:13:04,494
Oczywiście.

189
00:13:04,639 --> 00:13:06,368
To wszystko przejdzie przeze mnie.

190
00:13:07,275 --> 00:13:08,799
Sam Prezydent mi to powiedział.

191
00:13:21,256 --> 00:13:23,121
Zadzwonię do ciebie później, dobrze?

192
00:13:25,260 --> 00:13:26,591
Tak, panie Martel?

193
00:13:27,062 --> 00:13:29,895
Lena, mogłabyś przyjść do mojego biura?

194
00:13:30,432 --> 00:13:32,161
<i>Chcę podyktować list.</i>

195
00:13:33,235 --> 00:13:34,600
Tak, od razu.

196
00:13:49,985 --> 00:13:51,043
Cześć.

197
00:13:51,219 --> 00:13:52,311
Dzień dobry.

198
00:13:52,888 --> 00:13:55,550
List skierowany jest do Ministra Przemysłu.

199
00:13:55,857 --> 00:13:57,984
„Drogi Antonio, jestem zachwycony…”

200
00:13:59,060 --> 00:14:00,652
Przepraszam.

201
00:14:00,829 --> 00:14:02,694
- Wszystko w porządku?
- Tak.

202
00:14:03,665 --> 00:14:06,361
„Cieszę się, że mogę o tym wkrótce poinformować

203
00:14:06,535 --> 00:14:09,333
„Spotkam się z
komitet wenezuelski…”

204
00:14:10,672 --> 00:14:11,661
Przepraszam.

205
00:14:13,008 --> 00:14:16,808
Dlaczego nie powiesz mi, co jest nie tak?
Jestem pewien, że mogę ci pomóc.

206
00:14:17,812 --> 00:14:19,712
Mój ojciec jest bardzo chory.

207
00:14:19,881 --> 00:14:23,009
Dzisiaj ma wypis
i chciałbym tam być.

208
00:14:23,184 --> 00:14:25,550
Oczywiście. Co jest z nim nie tak?

209
00:14:27,622 --> 00:14:29,852
Rak żołądka i to się rozprzestrzeniło.

210
00:14:30,358 --> 00:14:31,450
Lord!

211
00:14:32,527 --> 00:14:33,516
Przepraszam.

212
00:14:34,663 --> 00:14:35,891
Dziękuję.

213
00:14:49,744 --> 00:14:50,733
Gdzie jest tata?

214
00:14:51,947 --> 00:14:53,471
Jest w środku i czeka.

215
00:14:53,648 --> 00:14:58,108
Nie mogę uwierzyć, że cię tu zostawili,
wypuścić na ulicę jak psy.

216
00:14:58,920 --> 00:15:01,718
Czy lekarz nie miał operować w tym tygodniu?

217
00:15:01,890 --> 00:15:03,790
Miał to zrobić.

218
00:15:03,959 --> 00:15:07,019
Dziś rano nam powiedział
zwalniali go.

219
00:15:07,195 --> 00:15:08,856
Zapytałem, co to oznacza.

220
00:15:09,030 --> 00:15:11,897
Powiedział: „To proste,
jest lipiec, jadę na wakacje.”

221
00:15:12,067 --> 00:15:13,557
Na wakacjach?

222
00:15:13,735 --> 00:15:16,397
Zapytałem: „Wyrzucasz nas na ulicę?”

223
00:15:16,705 --> 00:15:20,368
„Nie, proszę pani, odsyłam go do domu”.

224
00:15:20,542 --> 00:15:23,443
– Ale co mogę z nim zrobić w domu?

225
00:15:23,612 --> 00:15:27,343
„To twój problem” – powiedział.
„Wyjeżdżam na wakacje”.

226
00:15:27,515 --> 00:15:29,005
„On umiera” – powiedziałem.

227
00:15:29,184 --> 00:15:32,517
„Może umrzeć spokojnie w domu”
odpowiedział.

228
00:15:32,687 --> 00:15:37,021
Nie mogą go torturować testami przez 20 dni
a potem zrób to.

229
00:15:37,192 --> 00:15:38,523
Dziewczyny,

230
00:15:38,960 --> 00:15:41,019
zapomniałeś o mnie?

231
00:15:41,830 --> 00:15:44,993
- Naprawdę, tato!
- Nikt nie mógłby o Tobie zapomnieć.

232
00:15:45,166 --> 00:15:46,497
Kochanie...

233
00:15:47,535 --> 00:15:48,695
Weź to powoli.

234
00:15:48,870 --> 00:15:50,861
Czy nie jest miło wyjechać?

235
00:16:03,051 --> 00:16:04,609
Włożę torby.

236
00:16:32,847 --> 00:16:34,644
Będziesz tu czuł się komfortowo.

237
00:16:35,650 --> 00:16:37,242
Przyniosę ci pigułki.

238
00:16:38,520 --> 00:16:39,544
Spróbuj odpocząć.

239
00:16:45,727 --> 00:16:48,161
Już wychodzę, mam dużo do zrobienia.

240
00:16:49,164 --> 00:16:51,064
Możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili.

241
00:16:52,033 --> 00:16:54,934
Przyjdę rano.

242
00:16:56,037 --> 00:16:57,334
Cześć, mamo.

243
00:16:59,541 --> 00:17:00,701
Dbać o siebie.

244
00:17:20,795 --> 00:17:22,820
Madame Mylene? Cześć, tu Severine.

245
00:17:22,997 --> 00:17:26,626
Seweryna! Minęło dużo czasu.
Jak miło cię słyszeć.

246
00:17:26,801 --> 00:17:28,029
Potrzebuję pieniędzy.

247
00:17:28,103 --> 00:17:29,127
Gdy?

248
00:17:29,204 --> 00:17:32,799
Teraz! W weekend jestem wolny.
W tygodniu jestem zajęty.

249
00:17:33,074 --> 00:17:35,372
Zobaczę, co da się zrobić.

250
00:17:36,978 --> 00:17:39,344
Czy mogę do ciebie zadzwonić wieczorem, jeśli będę miał coś do powiedzenia?

251
00:17:39,514 --> 00:17:41,744
Oczywiście. Będę czekać.

252
00:17:52,093 --> 00:17:53,082
Tak?

253
00:17:53,328 --> 00:17:54,352
Seweryna?

254
00:17:55,363 --> 00:17:56,352
Kto to jest?

255
00:17:56,431 --> 00:17:58,626
Dzwonię w imieniu Madame Mylene.

256
00:17:58,800 --> 00:18:02,361
Mylisz się. Nie ma tu Severine.

257
00:18:02,537 --> 00:18:05,597
Musiałem źle wybrać numer. Wybacz mi.

258
00:18:12,247 --> 00:18:14,738
- Tory, proszę pani.
- Dziękuję.

259
00:18:15,183 --> 00:18:16,912
Cześć? Czy on do ciebie dzwonił?

260
00:18:17,185 --> 00:18:18,174
<i>Kto?</i>

261
00:18:18,253 --> 00:18:19,652
Klient, kto jeszcze?

262
00:18:20,522 --> 00:18:23,320
- Jak śmiecie dawać mu mój numer!
- Nie mogłem odmówić.

263
00:18:23,992 --> 00:18:26,426
Nie tak się to robi!
Zwariowałeś?

264
00:18:27,295 --> 00:18:28,626
On wie o tobie wszystko.

265
00:18:28,730 --> 00:18:31,198
Nie powiedziałem mu, sam się dowiedział.

266
00:18:31,900 --> 00:18:33,834
Wie, że próbowałeś swoich sił w aktorstwie

267
00:18:33,902 --> 00:18:36,063
i że czasami dla mnie „występowałeś”.

268
00:18:37,705 --> 00:18:39,297
<i>Kilka miesięcy temu kazał mi to obiecać</i>

269
00:18:39,374 --> 00:18:41,604
że jeśli ponownie się ze mną skontaktujesz, zadzwonię do niego.

270
00:18:41,843 --> 00:18:43,606
Nie mogłam odmówić, to mój najlepszy klient.

271
00:18:56,791 --> 00:18:57,780
Tak?

272
00:18:57,859 --> 00:18:59,224
Magdaleno, kochanie!

273
00:19:00,028 --> 00:19:02,963
- Mamo, jak tata?
- Okropny!

274
00:19:04,098 --> 00:19:06,066
Mieliśmy okropną noc.

275
00:19:06,234 --> 00:19:09,260
Wymiotował krwią i w ogóle,

276
00:19:09,437 --> 00:19:11,598
jakby wpadł do środka!

277
00:19:12,207 --> 00:19:14,641
- Nie wiem co robić!
- Jestem w drodze.

278
00:19:28,857 --> 00:19:29,846
Tak?

279
00:19:29,924 --> 00:19:31,892
Panie Martelu? To Lena.

280
00:19:32,794 --> 00:19:34,022
Dzień dobry.

281
00:19:34,195 --> 00:19:36,060
Przepraszam, że cię niepokoję.

282
00:19:36,231 --> 00:19:37,357
Nigdy mi nie przeszkadzasz.

283
00:19:37,532 --> 00:19:40,797
Dzwonię, bo mój ojciec umiera.

284
00:19:41,636 --> 00:19:43,194
Musi być hospitalizowany,

285
00:19:43,371 --> 00:19:45,066
<i>ale nie wiem gdzie.</i>

286
00:19:45,240 --> 00:19:49,973
Wczoraj odesłali go do domu,
i nie wiemy co robić.

287
00:19:50,144 --> 00:19:51,577
Nie martw się.

288
00:19:52,247 --> 00:19:55,182
Zabierzemy go do prywatnej kliniki.

289
00:19:55,550 --> 00:19:56,812
Zajmę się wszystkim.

290
00:19:57,485 --> 00:20:01,922
Nie martw się, doktor Blasco tak
najlepszy chirurg trawienny w Europie.

291
00:20:06,327 --> 00:20:07,589
Jak pacjent?

292
00:20:07,762 --> 00:20:11,095
Przybył w bardzo złym stanie.
Myślę, że to wiesz.

293
00:20:11,266 --> 00:20:12,494
Czy możesz go uratować?

294
00:20:12,600 --> 00:20:14,329
Jestem Ernesto Martel.

295
00:20:14,502 --> 00:20:17,665
Zrobimy wszystko, co możliwe,
ale w tej chwili nie możemy działać.

296
00:20:17,839 --> 00:20:18,931
A jutro?

297
00:20:19,908 --> 00:20:22,775
Być może jutro.
Karmimy go pozajelitowo

298
00:20:22,944 --> 00:20:25,435
i będzie potrzebował
transfuzję krwi, żeby wyzdrowieć.

299
00:20:25,613 --> 00:20:27,740
Dokonaj niemożliwego, aby go uratować.

300
00:20:27,916 --> 00:20:29,941
Oczywiście, to mój obowiązek.

301
00:20:30,551 --> 00:20:33,042
Będę Cię informować o postępach.

302
00:20:33,221 --> 00:20:34,654
Czy mogę zostać, doktorze?

303
00:20:34,822 --> 00:20:38,519
Oczywiście, możesz z nim zostać
tak długo, jak chcesz.

304
00:20:38,693 --> 00:20:40,388
Dziękuję.

305
00:20:42,263 --> 00:20:45,198
Nie mogę ci wystarczająco podziękować.

306
00:20:45,366 --> 00:20:47,527
Jestem do twojej dyspozycji, proszę pani.

307
00:20:48,202 --> 00:20:50,568
Mamo, mam zostać z tobą?

308
00:20:50,705 --> 00:20:53,196
Nie, kontynuuj, kochanie, zrobiłaś już wystarczająco dużo.

309
00:20:54,375 --> 00:20:56,309
Przynieść ci trochę jedzenia?

310
00:20:56,477 --> 00:20:59,503
Nie, nie kłopocz się, przyniosę coś później.

311
00:21:00,048 --> 00:21:01,310
Zadzwonię do ciebie.

312
00:21:44,092 --> 00:21:45,116
Kto to jest?

313
00:21:45,193 --> 00:21:46,490
Jestem Ray X.

314
00:21:46,594 --> 00:21:48,960
Ray X? Nikt tak nie nazywa.

315
00:21:49,130 --> 00:21:52,622
To pseudonim.
Kiedyś przeżyłem dużo ekstazy.

316
00:21:53,234 --> 00:21:54,258
Czego chcesz?

317
00:21:54,769 --> 00:21:57,567
Chcę napisać z tobą scenariusz
i sam to reżyseruję.

318
00:21:57,739 --> 00:21:58,899
Czy jesteś reżyserem?

319
00:21:59,407 --> 00:22:02,205
Nakręciłem bardzo dobry film dokumentalny
14 lat temu.

320
00:22:02,377 --> 00:22:04,436
To byłby mój pierwszy film fabularny.

321
00:22:05,046 --> 00:22:07,810
Zadzwoń do Judit Garcia, mojej agentki, i porozmawiaj z nią.

322
00:22:07,982 --> 00:22:10,109
Ona może umówić się na spotkanie.

323
00:22:11,419 --> 00:22:14,855
A teraz chciałbym wziąć prysznic.
Wyciągnąłeś mnie z łazienki.

324
00:22:21,062 --> 00:22:23,292
Zamierzasz tam zostać cały dzień?

325
00:22:23,464 --> 00:22:25,489
Nie dałeś mi numeru Judit Garcia.

326
00:22:25,666 --> 00:22:28,829
Sprawdź to.
Jest znanym kierownikiem produkcji.

327
00:22:29,003 --> 00:22:30,163
Wychodzę.

328
00:22:30,905 --> 00:22:32,167
Tak, kontynuuj.

329
00:22:49,857 --> 00:22:52,155
- Tak?
- Cześć, Harry, to ja.

330
00:22:52,326 --> 00:22:53,588
Witaj Judyto.

331
00:22:53,761 --> 00:22:55,319
Zadzwonił do mnie młody reżyser.

332
00:22:55,496 --> 00:22:59,023
Nazywa się Ray X
i chce napisać z tobą scenariusz.

333
00:22:59,200 --> 00:23:00,633
- Wiesz o tym?
- Tak.

334
00:23:00,802 --> 00:23:02,531
<i>Chce się z tobą spotkać dziś po południu</i>

335
00:23:02,703 --> 00:23:03,965
lub jutro.

336
00:23:04,439 --> 00:23:06,771
Poprosiłem o zaliczkę i się zgodził,

337
00:23:07,442 --> 00:23:10,036
ale nie mogę iść z tobą,
Jestem zajęty Amerykanami.

338
00:23:10,812 --> 00:23:14,179
OK, zobaczę się z nim i wszystko ci opowiem.

339
00:23:14,348 --> 00:23:17,181
Mam nadzieję, że go lubisz,
wygląda na to, że jest na dobrej drodze.

340
00:23:17,351 --> 00:23:19,683
- Widziałeś go?
- Nie, sądząc po jego głosie,

341
00:23:19,854 --> 00:23:22,550
i z czeku, o który poproszę
jak tylko się rozłączę.

342
00:23:22,623 --> 00:23:25,990
Wyślę Diego, żebyś nie był sam. Ciao.

343
00:23:52,386 --> 00:23:53,410
Cześć.

344
00:23:53,921 --> 00:23:56,981
- Przyszedłem spotkać się z Harrym Caine'em.
- Tak, jest w swoim biurze.

345
00:24:11,672 --> 00:24:12,764
Cześć.

346
00:24:13,074 --> 00:24:14,405
Jestem Ray X.

347
00:24:15,076 --> 00:24:16,100
Jak się masz?

348
00:24:17,745 --> 00:24:18,837
Usiąść.

349
00:24:31,259 --> 00:24:32,317
słucham.

350
00:24:33,094 --> 00:24:36,757
Bardzo podoba mi się Twoja praca. Widziałem to wszystko.

351
00:24:37,932 --> 00:24:39,126
Dziękuję.

352
00:24:40,034 --> 00:24:41,695
Przejdźmy do rzeczy.

353
00:24:42,436 --> 00:24:44,131
Jaką historię chcesz napisać?

354
00:24:47,375 --> 00:24:48,467
Cóż...

355
00:24:48,943 --> 00:24:49,967
Tak?

356
00:24:50,144 --> 00:24:52,135
Chciałbym napisać historię o

357
00:24:53,714 --> 00:24:56,376
zemsta syna na pamięci ojca.

358
00:24:56,951 --> 00:24:58,919
Dlaczego syn pragnie zemsty?

359
00:25:01,489 --> 00:25:04,390
Ojciec go zniszczył i zrujnował mu życie.

360
00:25:04,492 --> 00:25:05,516
Jak?

361
00:25:06,827 --> 00:25:09,387
Ojciec jest człowiekiem agresywnym, homofobem,

362
00:25:09,564 --> 00:25:11,930
pozbawiony skrupułów i bardzo potężny.

363
00:25:12,633 --> 00:25:14,794
Ale syn jest wrażliwym chłopcem,

364
00:25:14,969 --> 00:25:16,334
z zainteresowaniami artystycznymi,

365
00:25:16,504 --> 00:25:18,699
ale on ma mnóstwo kompleksów
i jest słaby.

366
00:25:18,873 --> 00:25:21,307
Zawsze stara się zadowolić ojca.

367
00:25:21,475 --> 00:25:24,740
Jest homoseksualistą,
ale ożenił się dwukrotnie, podobnie jak jego ojciec.

368
00:25:25,313 --> 00:25:26,871
I rozstał się, tak jak to zrobił.

369
00:25:27,748 --> 00:25:31,479
Ma syna, który go nienawidzi
tak bardzo, jak nienawidził swojego ojca.

370
00:25:32,053 --> 00:25:33,816
Kiedy ojciec umiera,

371
00:25:33,988 --> 00:25:36,513
syn może wreszcie odbudować swoje życie.

372
00:25:37,158 --> 00:25:38,489
To jest jego zbawienie,

373
00:25:38,593 --> 00:25:40,026
jego zemsta,

374
00:25:40,194 --> 00:25:41,786
i historię, którą chcę opowiedzieć.

375
00:25:41,963 --> 00:25:45,023
Obawiam się, że nie jestem pisarzem, którego szukasz.

376
00:25:45,533 --> 00:25:46,761
Jesteś.

377
00:25:47,034 --> 00:25:48,763
Więcej niż wiesz.

378
00:25:50,171 --> 00:25:51,399
Zapłacę o cokolwiek poprosisz.

379
00:25:52,039 --> 00:25:53,700
To zbyt osobiste.

380
00:25:54,041 --> 00:25:55,668
Zrób to po swojemu.

381
00:25:55,843 --> 00:25:57,367
Dziękuję, ale nie.

382
00:25:57,545 --> 00:25:59,445
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko... Diego!

383
00:26:04,318 --> 00:26:05,842
Zostawię ci mój numer.

384
00:26:07,054 --> 00:26:08,078
Zbliżać się.

385
00:26:11,125 --> 00:26:12,922
Na wypadek gdybyś zmienił zdanie.

386
00:26:13,227 --> 00:26:15,058
- Chodź!
- Zostaw mnie!

387
00:26:17,465 --> 00:26:19,729
Jestem pewien, że jeszcze się spotkamy.

388
00:26:19,900 --> 00:26:21,367
W moim przypadku byłby to cud.

389
00:26:21,535 --> 00:26:23,560
- Proszę, chodź ze mną.
- Idę!

390
00:26:25,206 --> 00:26:26,264
Do widzenia.

391
00:26:36,384 --> 00:26:37,783
Sukinsynu!

392
00:26:41,389 --> 00:26:44,187
- Mówił o sobie, prawda?
- Chyba.

393
00:26:44,358 --> 00:26:46,189
Zajrzyj do górnej szuflady.

394
00:26:47,194 --> 00:26:49,890
Przejrzyj zdjęcia z sesji w 94 roku.

395
00:26:50,064 --> 00:26:51,429
Być może znajdzie się w jednym z nich.

396
00:27:14,522 --> 00:27:15,819
Szukaj dalej.

397
00:27:33,641 --> 00:27:34,630
Oto on!

398
00:27:34,775 --> 00:27:36,367
Opisz zdjęcie.

399
00:27:36,877 --> 00:27:38,538
Jest z tobą na planie.

400
00:27:39,213 --> 00:27:42,876
Ma długie, proste włosy
i trzyma kamerę wideo.

401
00:27:43,050 --> 00:27:44,278
Byłem prawie pewien.

402
00:27:44,452 --> 00:27:45,476
Kim on jest?

403
00:27:46,554 --> 00:27:48,078
Syn Ernesto Martela.

404
00:27:48,723 --> 00:27:50,122
Czego on może teraz chcieć?

405
00:27:52,727 --> 00:27:55,161
Odłóż zdjęcia i zamknij szufladę.

406
00:28:23,457 --> 00:28:25,049
<i>Witam, to ja.</i>

407
00:28:26,861 --> 00:28:28,920
<i>Musimy porozmawiać o naszym synu.</i>

408
00:28:29,096 --> 00:28:30,461
Nie mogę teraz rozmawiać, Rosana.

409
00:28:30,631 --> 00:28:32,428
<i>Złapałam go przymierzającego moje sukienki.</i>

410
00:28:32,600 --> 00:28:35,797
To twoja wina. Ty go stworzyłeś
zniewieściały, żeby mnie upokorzyć.

411
00:28:35,970 --> 00:28:38,666
<i>Wysyłam go do ciebie.
W końcu jesteś jego ojcem.</i>

412
00:28:38,839 --> 00:28:43,003
Gdybym nie był dobrym ojcem
przez 19 lat, wątpię, czy teraz się nauczę.

413
00:28:43,477 --> 00:28:44,774
Muszę iść.

414
00:28:45,413 --> 00:28:49,406
I powiedz mu, czy chce ze mną porozmawiać,
może sam do mnie zadzwonić.

415
00:28:51,018 --> 00:28:52,747
Nie bądź dla nich taki surowy.

416
00:28:52,920 --> 00:28:54,148
To szantażanci!

417
00:28:54,255 --> 00:28:56,689
- Pomóż mi z naszyjnikiem.
- Oczywiście.

418
00:28:57,358 --> 00:28:59,417
Dlaczego nie zaprosić tutaj swojego syna?
na kilka dni?

419
00:28:59,593 --> 00:29:01,527
To właśnie powiedziała jego matka.

420
00:29:02,530 --> 00:29:05,863
Ale najlepiej nie mieszać się z nimi.

421
00:29:06,400 --> 00:29:07,492
Dotrzymałby mi towarzystwa.

422
00:29:09,103 --> 00:29:10,695
Czy lubi kino lub teatr?

423
00:29:10,771 --> 00:29:12,068
Myślę, że bardzo.

424
00:29:14,074 --> 00:29:16,338
Jego matka mówi, że jest trochę jak wróżka.

425
00:29:16,944 --> 00:29:20,311
Jeśli go zaproszę,
Chciałbym, żebyś mi powiedział, czy to prawda

426
00:29:20,714 --> 00:29:22,409
i jeśli uważasz, że można to naprawić.

427
00:29:23,184 --> 00:29:24,208
Skąd mam wiedzieć?

428
00:29:24,385 --> 00:29:27,013
- Nie proszę cię, żebyś go przeleciał.
- Wielkie dzięki!

429
00:29:27,188 --> 00:29:29,213
Ale wy, ładne dziewczyny, wiecie takie rzeczy.

430
00:29:29,390 --> 00:29:31,483
Zadzwoń do niego, ale nie zrobię tego.

431
00:29:34,094 --> 00:29:37,063
<i>To haniebne, Ernesto.
Nie powiem ani słowa o naszej separacji</i>

432
00:29:37,131 --> 00:29:38,189
<i>ale nie podoba mi się, że mieszkasz z mężczyzną.</i>

433
00:29:38,265 --> 00:29:39,254
<i>Co pomyślą Twoje dzieci?</i>

434
00:29:39,767 --> 00:29:41,632
Że ich ojciec jest homoseksualistą,

435
00:29:41,702 --> 00:29:44,364
ma dobry gust i jest bardzo szczęśliwy.

436
00:29:45,372 --> 00:29:48,136
Jeśli mnie kochają, a ty ich nie odwrócisz
przeciwko mnie, zaakceptują to.

437
00:29:48,209 --> 00:29:50,200
<i>Powinieneś mi powiedzieć
zanim się pobraliśmy!</i>

438
00:29:50,744 --> 00:29:52,871
Gdybyś przestał myśleć
o losie mojego ojca,

439
00:29:52,947 --> 00:29:55,575
<i>- zrozumiałbyś.
- Co masz na myśli?</i>

440
00:29:55,649 --> 00:29:58,812
Rozłączam się. Ból dupy!
Mam kolejny telefon.

441
00:30:01,789 --> 00:30:03,780
Mam nadzieję, że to nie jest twoja druga była żona.

442
00:30:03,958 --> 00:30:05,084
Mam nadzieję, że nie.

443
00:30:06,260 --> 00:30:07,750
Nigdy nie bierz ślubu.

444
00:30:07,928 --> 00:30:09,896
Nie mam zamiaru tego teraz robić.

445
00:30:11,732 --> 00:30:12,960
To jest Judit Garcia.

446
00:30:13,133 --> 00:30:15,260
Witaj Judyto. Dostałeś pieniądze?

447
00:30:16,270 --> 00:30:17,760
Nie chcę tego.

448
00:30:18,105 --> 00:30:20,471
Właśnie ci to odesłałem, Ernesto.

449
00:30:21,075 --> 00:30:23,839
Nie nazwiesz mnie Ray?
To moje artystyczne imię.

450
00:30:24,345 --> 00:30:26,108
Artystyczny?

451
00:30:26,580 --> 00:30:27,842
Co próbujesz zrobić?

452
00:30:28,015 --> 00:30:29,505
Wymaż imię mojego ojca.

453
00:30:30,251 --> 00:30:31,980
Co to ma wspólnego z Harrym?

454
00:30:32,152 --> 00:30:34,347
Chciałem go zobaczyć od wieków.

455
00:30:34,522 --> 00:30:37,980
I to prawda, że chcę nakręcić film
i poproś go o napisanie scenariusza.

456
00:30:38,158 --> 00:30:39,785
Mam główną rolę męską.

457
00:30:42,229 --> 00:30:43,526
Nie jesteś reżyserem.

458
00:30:43,697 --> 00:30:46,860
Jeśli widziałeś mój dokument,
zmieniłbyś zdanie.

459
00:30:47,701 --> 00:30:48,827
Ernesto,

460
00:30:49,169 --> 00:30:50,636
zapomnij o nas.

461
00:30:50,704 --> 00:30:52,296
Nie bój się mnie.

462
00:30:52,640 --> 00:30:53,766
Nie jestem moim ojcem.

463
00:30:54,041 --> 00:30:55,872
Trzymaj się z daleka od Harry'ego.

464
00:30:56,043 --> 00:30:59,137
Jeśli spróbujesz ponownie się z nim spotkać,
Zgłoszę Cię za nękanie!

465
00:31:01,916 --> 00:31:04,885
Naprawdę nie chcę szukać lokalizacji

466
00:31:05,452 --> 00:31:07,443
ale Amerykanie płacą mi fortunę

467
00:31:07,521 --> 00:31:08,988
i potrzebujemy pieniędzy.

468
00:31:09,590 --> 00:31:12,058
No dalej, nie martw się o mnie.

469
00:31:12,593 --> 00:31:14,458
Daj mi książkę Tonino Guerry.

470
00:31:15,329 --> 00:31:17,194
Ja też martwię się o Harry'ego.

471
00:31:17,565 --> 00:31:19,362
Zaopiekuj się nim, kiedy mnie nie będzie.

472
00:31:19,533 --> 00:31:22,832
Jestem zajęta, nie mogę spędzić z nim całego dnia.

473
00:31:22,903 --> 00:31:24,370
To tylko dwa tygodnie!

474
00:31:24,638 --> 00:31:26,629
Harry radzi sobie sam.

475
00:31:27,408 --> 00:31:29,467
To przez Ernesto Juniora.

476
00:31:30,010 --> 00:31:32,740
Chciałbym, żebyś miał na to oko
więc jeśli znów się pojawi lub zadzwoni,

477
00:31:32,913 --> 00:31:34,380
możesz dać mi znać od razu.

478
00:31:34,548 --> 00:31:36,038
Dlaczego tak się martwisz?

479
00:31:36,216 --> 00:31:38,207
On jest szalony. Nie ufam mu.

480
00:31:38,385 --> 00:31:39,818
Dlaczego?

481
00:31:39,987 --> 00:31:42,581
- To długa historia.
- Daj mi streszczenie.

482
00:31:43,157 --> 00:31:45,182
To nie jest ten czas.

483
00:31:47,294 --> 00:31:48,488
Dla Ciebie nigdy tak nie jest!

484
00:31:49,763 --> 00:31:51,822
Jeśli naprawdę masz coś przeciwko opiekowaniu się Harrym,

485
00:31:51,999 --> 00:31:54,593
Zostanę w Madrycie albo kogoś zatrudnię.

486
00:31:55,436 --> 00:31:59,133
Nie mam nic przeciwko dotrzymywaniu mu towarzystwa,
ale mam dość tej całej tajemnicy.

487
00:32:03,444 --> 00:32:05,135
Kiedy wraca twoja mama?

488
00:32:05,312 --> 00:32:08,145
Nie jestem pewien. Myślę, że za dziesięć dni.

489
00:32:12,953 --> 00:32:14,215
Na co patrzysz?

490
00:32:14,955 --> 00:32:16,513
Plakat z hasłem „Oddaj krew”.

491
00:32:16,590 --> 00:32:18,285
A ty chcesz dać swoje?

492
00:32:18,359 --> 00:32:19,383
Nie, nie.

493
00:32:19,526 --> 00:32:21,892
Podobał mi się ten dźwięk.

494
00:32:22,296 --> 00:32:24,355
To byłby świetny tytuł dla filmu.

495
00:32:24,531 --> 00:32:26,431
Tak, to brzmi dobrze.

496
00:32:26,600 --> 00:32:28,295
Jak z filmu o wampirach.

497
00:32:28,469 --> 00:32:29,800
To prawda.

498
00:32:29,937 --> 00:32:32,963
Wyobraź sobie to za reklamą
jest grupa wampirów

499
00:32:33,140 --> 00:32:34,903
którzy pracują w różnych ośrodkach dawców,

500
00:32:35,075 --> 00:32:37,236
przechowują oddaną krew

501
00:32:37,411 --> 00:32:38,901
i sami z tego korzystają.

502
00:32:39,013 --> 00:32:42,141
Twoja mama chciałaby tę historię.
Napiszemy to.

503
00:32:43,417 --> 00:32:45,317
<i>Oddaj krew.</i>

504
00:32:45,653 --> 00:32:47,484
Wampiry żyją jak Chińczycy,

505
00:32:47,554 --> 00:32:51,012
jako część hiszpańskiego społeczeństwa
ale bez przyciągania uwagi,

506
00:32:51,191 --> 00:32:54,058
i jak Chińczycy
kontrolują także kilka gałęzi przemysłu.

507
00:32:54,228 --> 00:32:56,253
Na przykład okulary przeciwsłoneczne.

508
00:32:56,430 --> 00:33:00,161
I nocne bary, dyskoteki, po godzinach...

509
00:33:00,334 --> 00:33:04,395
Nie potrzebują narkotyków, żeby nie zasnąć
więc są najlepszymi pracownikami nocnymi.

510
00:33:04,571 --> 00:33:06,334
I biznes z kremami do opalania.

511
00:33:06,507 --> 00:33:10,273
Są wrażliwi na zmiany klimatyczne
i do dziur w ozonie.

512
00:33:10,444 --> 00:33:13,038
Ich kremy do opalania
są najlepsi na rynku.

513
00:33:13,213 --> 00:33:14,271
To dobrze.

514
00:33:14,448 --> 00:33:18,942
Musi to być bardzo gęsty krem,
jak zbroja, aby chronić je przez cały dzień.

515
00:33:19,586 --> 00:33:21,315
Tak zaczyna się cała historia.

516
00:33:21,488 --> 00:33:24,355
Bardzo piękna dziewczyna, zupełnie naga,

517
00:33:24,525 --> 00:33:27,358
pokrywając swoje ciało naprawdę gęstym kremem

518
00:33:27,528 --> 00:33:29,792
przed pójściem do pracy w ośrodku dawczym.

519
00:33:29,963 --> 00:33:33,262
Jej ciało ma piękną, aksamitną bladość.

520
00:33:33,934 --> 00:33:35,492
Cóż za wspaniały początek!

521
00:33:35,869 --> 00:33:37,564
Potrzebujemy historii miłosnej.

522
00:33:38,238 --> 00:33:40,365
Mieszana historia miłosna,

523
00:33:40,574 --> 00:33:43,236
pomiędzy młodą wampirzą dziewczyną
i normalny chłopak.

524
00:33:43,310 --> 00:33:45,403
Pracuje w jednym
tych ośrodków krwiodawstwa

525
00:33:45,479 --> 00:33:47,310
gdzie sami używają krwi.

526
00:33:47,781 --> 00:33:51,273
Jedzie tam oddać krew.
Od razu się lubią.

527
00:33:52,019 --> 00:33:55,614
Po tym jak wbiła mu igłę w żyłę,
naprawdę się podnieca.

528
00:33:56,056 --> 00:33:57,318
Zaczynają się spotykać.

529
00:33:57,391 --> 00:33:59,382
Ale ona go nie chce
zostać wampirem.

530
00:33:59,460 --> 00:34:02,258
Te wampiry nie uprawiają prozelityzmu.
Nie gryzą ludzi

531
00:34:02,730 --> 00:34:04,891
chyba że jest to naprawdę konieczne.

532
00:34:05,065 --> 00:34:06,965
Ale oni lubią seks, prawda?

533
00:34:07,301 --> 00:34:08,290
Jasne.

534
00:34:09,002 --> 00:34:12,631
To będzie jeden z problemów
ponieważ potrzebujemy napięcia.

535
00:34:14,408 --> 00:34:16,239
Naprawdę się pragną

536
00:34:16,410 --> 00:34:18,674
ale jeśli chodzi o wkręcanie
ona się powstrzymuje.

537
00:34:18,979 --> 00:34:20,139
Dlaczego?

538
00:34:20,314 --> 00:34:23,750
Na wypadek, gdyby straciła kontrolę
i gryzie jego szyję, kiedy jest podniecona.

539
00:34:23,917 --> 00:34:25,976
Kiedy są napaleni,
ona pozwala mu robić wszystko,

540
00:34:26,053 --> 00:34:29,454
z przodu, z tyłu, cokolwiek,
chyba że pocałujesz ją w usta.

541
00:34:29,523 --> 00:34:30,547
A jej piersi?

542
00:34:31,859 --> 00:34:33,884
To obszar wysokiego ryzyka.

543
00:34:34,261 --> 00:34:37,287
Kiedy całuje jej piersi
musi zakryć twarz

544
00:34:37,364 --> 00:34:40,094
z poduszką
a ona rozrywa go zębami!

545
00:34:40,400 --> 00:34:41,992
A kiedy ona zjada jego kutasa?

546
00:34:42,302 --> 00:34:44,998
Żadnych lodzików. Od razu by to rozerwała.

547
00:34:45,172 --> 00:34:48,073
A co on o tym myśli?
Możesz obejść się bez pocałunków,

548
00:34:48,142 --> 00:34:49,803
ale to trudne
kiedy nie chcą zjeść twojego kutasa.

549
00:34:50,110 --> 00:34:52,874
Jest tak zakochany, że to akceptuje.

550
00:34:53,147 --> 00:34:55,980
Gdy poznają się lepiej,
będzie nosić kaganiec,

551
00:34:56,150 --> 00:34:57,640
aby chronić ich oboje.

552
00:34:57,818 --> 00:35:01,811
Kiedy się podnieci,
ma coś w rodzaju erekcji dentystycznej

553
00:35:01,989 --> 00:35:04,685
i usta jej rosną,
jakby była wilkiem.

554
00:35:07,127 --> 00:35:08,856
Bardzo podoba mi się Twoja historia.

555
00:35:09,496 --> 00:35:10,758
Podpiszesz ten.

556
00:35:11,732 --> 00:35:15,259
Będę Twoim sparingpartnerem,
jak zawsze byłeś dla mnie.

557
00:35:21,108 --> 00:35:23,440
Muzyka, którą grasz jest po prostu świetna.

558
00:35:24,812 --> 00:35:27,246
I naprawdę cię lubię. Czy on ci powiedział?

559
00:35:27,748 --> 00:35:31,946
Chcę, żebyśmy byli świetnymi przyjaciółmi,
i musisz mi wszystko powiedzieć.

560
00:35:32,119 --> 00:35:33,780
Pozwól mi pracować.

561
00:35:34,288 --> 00:35:36,279
Musisz mi wszystko powiedzieć.

562
00:35:38,158 --> 00:35:39,648
Potrzebuję płynu.

563
00:35:44,598 --> 00:35:47,032
Przepraszam, jest nawalony GHB.

564
00:35:47,201 --> 00:35:48,896
Nie lubię, jak mnie ktoś czuje.

565
00:35:50,103 --> 00:35:52,503
Chcesz trochę MDMA?

566
00:35:53,740 --> 00:35:54,866
Tylko trochę.

567
00:35:55,042 --> 00:35:56,373
Tylko trochę.

568
00:35:56,844 --> 00:35:58,436
Jutro pracuję.

569
00:36:01,281 --> 00:36:03,841
Robimy świetny scenariusz o wampirach.

570
00:36:03,917 --> 00:36:05,043
Tak?

571
00:36:23,871 --> 00:36:24,997
Chcesz trochę GHB?

572
00:36:26,139 --> 00:36:27,970
Wypiłem trochę MDMA.

573
00:36:39,486 --> 00:36:43,149
- Myślę, że twój przyjaciel mnie lubi.
- Co słychać?

574
00:36:43,590 --> 00:36:45,080
Diego! Co słychać?

575
00:36:45,259 --> 00:36:46,658
Co to jest?

576
00:36:47,761 --> 00:36:49,661
- Czy to twoje?
- Coca Cola z GHB.

577
00:36:49,830 --> 00:36:52,594
Dupek! Dlaczego to umieściłeś
obok jego drinka?

578
00:36:52,766 --> 00:36:54,666
Nie przejmuj się.

579
00:36:54,835 --> 00:36:56,132
Jest zmarnowany.

580
00:36:57,304 --> 00:37:00,171
Zdobądź trochę lodu. Wezwij karetkę.

581
00:37:25,232 --> 00:37:27,223
<i>- Tak?
- Diego?</i>

582
00:37:27,367 --> 00:37:30,393
Nie, jestem jego przyjacielem. Diego jest chory.

583
00:37:30,570 --> 00:37:32,538
Zabieramy go na pogotowie.

584
00:37:32,706 --> 00:37:36,039
<i>Dlaczego? Co się stało?
Czy mogę z nim porozmawiać?</i>

585
00:37:36,209 --> 00:37:37,676
Nie, to...

586
00:37:38,445 --> 00:37:39,810
<i>Gdzie go zabierasz?</i>

587
00:37:39,980 --> 00:37:42,380
- Gdzie go zabierasz?
- Szpital Quiron.

588
00:37:42,549 --> 00:37:43,811
Szpital Quiron.

589
00:37:45,185 --> 00:37:46,846
Chodź, wejdź.

590
00:37:47,187 --> 00:37:48,950
On nadchodzi.

591
00:37:49,189 --> 00:37:50,781
To jego kurtka.

592
00:37:51,224 --> 00:37:52,282
Dobra.

593
00:38:19,619 --> 00:38:21,849
- Przepraszam, potrzebujesz pomocy?
- Tak, proszę.

594
00:38:22,022 --> 00:38:24,013
Muszę się rozłączyć. Chcesz szpitala?

595
00:38:24,191 --> 00:38:26,056
- Tak.
- Pójdę z tobą.

596
00:38:26,626 --> 00:38:28,218
Będę cię trzymać.

597
00:38:30,063 --> 00:38:32,793
- Chcesz przyjęcie?
- Tak.

598
00:39:00,260 --> 00:39:01,659
Jak się masz?

599
00:39:02,596 --> 00:39:04,996
Nie wiem. Zszokowany.

600
00:39:06,600 --> 00:39:08,261
Rozmawiałeś z moją mamą?

601
00:39:08,435 --> 00:39:09,493
Tak.

602
00:39:10,237 --> 00:39:13,172
- Powiedziałeś jej o śpiączce?
- NIE! Czy jesteś szalony?

603
00:39:13,573 --> 00:39:15,939
Tak czy inaczej, to było tylko sześć godzin.

604
00:39:16,777 --> 00:39:20,372
Jeśli kiedykolwiek jej powiesz, powiedz, że zemdlałeś.

605
00:39:20,914 --> 00:39:22,381
Albo cokolwiek.

606
00:39:23,683 --> 00:39:27,414
Powiedziałem jej, że coś zjadłeś
to się z tobą nie zgadzało.

607
00:39:29,022 --> 00:39:30,512
Czy ona ci uwierzyła?

608
00:39:31,024 --> 00:39:32,582
Nie wiem.

609
00:39:33,226 --> 00:39:37,128
Chciała szybko wrócić,
ale przekonałem ją, żeby tego nie robiła.

610
00:39:41,234 --> 00:39:42,565
Czy śpisz?

611
00:39:43,570 --> 00:39:45,561
Nie, nie jestem już śpiący.

612
00:39:46,706 --> 00:39:49,072
- Chcesz porozmawiać?
- Nie.

613
00:39:51,044 --> 00:39:52,511
Chcesz, żebym porozmawiał?

614
00:39:53,814 --> 00:39:55,873
Nie wiem. Jeśli chcesz...

615
00:39:56,383 --> 00:39:58,374
To znaczy, żeby odwrócić twoją uwagę.

616
00:39:59,352 --> 00:40:01,183
Zanim zająłem się filmami

617
00:40:01,888 --> 00:40:04,322
Byłem bardzo dobry w opowiadaniu historii.

618
00:40:05,358 --> 00:40:10,091
Więc powiesz mi dlaczego moja mama
tak bardzo boi się Ernesto Juniora?

619
00:40:10,831 --> 00:40:12,230
czy ona?

620
00:40:13,467 --> 00:40:15,935
Kazała mi obiecać, że będę uważać

621
00:40:16,002 --> 00:40:17,435
na wypadek, gdyby pojawił się ponownie.

622
00:40:19,206 --> 00:40:21,106
Nie wyjaśniła dlaczego?

623
00:40:22,175 --> 00:40:23,938
Ona nigdy niczego nie wyjaśnia.

624
00:40:26,246 --> 00:40:28,373
To długa historia.

625
00:40:28,815 --> 00:40:30,442
Ona tak mówi.

626
00:40:31,284 --> 00:40:32,842
Jak go poznałeś?

627
00:40:35,122 --> 00:40:37,488
Poznaliśmy go czternaście lat temu.

628
00:40:38,959 --> 00:40:43,453
W biurze, które wynajęliśmy
przygotować mój najnowszy film.

629
00:40:45,799 --> 00:40:48,734
<i>Po napisaniu i wyreżyserowaniu pięciu dramatów</i>

630
00:40:48,902 --> 00:40:51,393
<i>W końcu napisałem komedię</i>

631
00:40:51,571 --> 00:40:53,129
<i>tak mi się w każdym razie wydawało</i>

632
00:40:53,807 --> 00:40:55,297
<i>Chciałem zmienić gatunek</i>

633
00:40:55,475 --> 00:40:57,033
<i>i podejmij ryzyko.</i>

634
00:40:57,544 --> 00:40:59,034
<i>I z pewnością tak.</i>

635
00:40:59,412 --> 00:41:01,039
<i>Mam na myśli podjęcie ryzyka.</i>

636
00:41:05,719 --> 00:41:06,743
Mateo...

637
00:41:08,522 --> 00:41:09,853
Jest tu dziewczyna.

638
00:41:10,023 --> 00:41:11,684
Ona nie jest umówiona.

639
00:41:11,758 --> 00:41:12,884
Jaka ona jest?

640
00:41:14,461 --> 00:41:16,452
Zbyt ładna, żeby była zabawna.

641
00:41:17,063 --> 00:41:18,121
Naprawdę?

642
00:41:18,265 --> 00:41:21,200
Ona jest finansistką
Kochanka Ernesto Martela.

643
00:41:21,368 --> 00:41:22,733
Jest tu z jego synem.

644
00:41:22,836 --> 00:41:23,860
Czy ona jest aktorką?

645
00:41:24,337 --> 00:41:27,067
Jeśli była z tym mężczyzną przez dwa lata,
musi być.

646
00:41:28,008 --> 00:41:30,875
Ale wyjdź i przywitaj się, tak po prostu, żeby być grzecznym.

647
00:41:31,044 --> 00:41:32,875
Musisz być miła dla ważnych mężczyzn.

648
00:41:32,946 --> 00:41:34,709
- Nigdy nie wiadomo.
- Dobra.

649
00:41:39,519 --> 00:41:40,816
DZIEWCZYNY I WALIZKI

650
00:41:57,137 --> 00:41:58,161
Witam.

651
00:41:59,039 --> 00:42:01,030
-Lena.
- Jestem Mateo.

652
00:42:01,408 --> 00:42:03,569
Jestem Ernesto Martel, Junior.

653
00:42:03,643 --> 00:42:04,667
Jak się masz?

654
00:42:04,744 --> 00:42:06,712
Przepraszam, że się tak pojawiłem.

655
00:42:06,780 --> 00:42:09,442
Słyszałem, że organizujesz przesłuchania
do Twojego następnego filmu.

656
00:42:09,616 --> 00:42:11,982
- Tak.
- Chętnie wezmę udział w przesłuchaniu.

657
00:42:13,320 --> 00:42:14,719
Mogę przyjechać innego dnia.

658
00:42:15,222 --> 00:42:18,191
Skoro już tu jesteś, coś przeczytamy.

659
00:42:19,059 --> 00:42:20,424
Dobra.

660
00:42:33,406 --> 00:42:35,340
<i>Odczyt nie zadziałał.</i>

661
00:42:35,742 --> 00:42:38,176
<i>Oboje byliśmy zbyt zdenerwowani.</i>

662
00:42:39,479 --> 00:42:42,414
<i>Pierwsze spotkanie miało mi tylko pokazać</i>

663
00:42:43,149 --> 00:42:46,277
<i>że sama obecność
tej kobiety niepokoiło mnie.</i>

664
00:42:57,497 --> 00:42:59,226
Gdzie byłeś dziś rano?

665
00:43:00,000 --> 00:43:01,558
Ernesto ci nie mówił?

666
00:43:01,735 --> 00:43:03,202
Nie zapytałem go.

667
00:43:04,871 --> 00:43:07,305
Poszliśmy do reżysera

668
00:43:07,474 --> 00:43:08,634
zrobić przesłuchanie.

669
00:43:08,808 --> 00:43:10,708
Przesłuchanie? Dlaczego?

670
00:43:11,478 --> 00:43:13,002
Chcę pracować.

671
00:43:13,747 --> 00:43:15,908
Nie miałeś zamiaru remontować domu?

672
00:43:16,082 --> 00:43:18,209
Musisz się zmienić
meble, dywany, lampy...

673
00:43:18,385 --> 00:43:22,116
Nie wiem jak to zrobić.
Wejdź do dekoratora.

674
00:43:22,289 --> 00:43:24,154
Nawet jeśli to zrobię, będziesz musiał go poprowadzić.

675
00:43:24,324 --> 00:43:25,450
W ten sposób się nauczysz.

676
00:43:25,825 --> 00:43:27,759
Chcę zostać aktorką.

677
00:43:27,827 --> 00:43:29,317
Zawsze tak było.

678
00:43:31,665 --> 00:43:35,123
Próbowałeś wcześniej,
i zobacz jak skończyłeś.

679
00:43:37,237 --> 00:43:38,727
To było poniżej pasa.

680
00:43:40,740 --> 00:43:42,674
Przepraszam kochanie, wybacz mi.

681
00:43:45,178 --> 00:43:46,839
Idę na górę.

682
00:43:48,682 --> 00:43:50,673
Leno, proszę.

683
00:43:50,950 --> 00:43:53,885
Nie złościj się, kochanie, błagam.

684
00:43:54,054 --> 00:43:56,614
W każdym razie nie martw się. Nie byłem dobry.

685
00:43:56,790 --> 00:43:58,223
Byłem bardzo zdenerwowany.

686
00:44:00,360 --> 00:44:02,260
Telefon. To pan Mateo Blanco.

687
00:44:03,363 --> 00:44:04,591
Proszę wejść!

688
00:44:06,232 --> 00:44:08,063
Mówi, że to ważne.

689
00:44:08,234 --> 00:44:09,360
Tak?

690
00:44:11,071 --> 00:44:12,299
Tak.

691
00:44:13,373 --> 00:44:14,362
Oczywiście.

692
00:44:15,408 --> 00:44:16,534
Bardzo dobrze.

693
00:44:17,777 --> 00:44:18,801
Dziękuję.

694
00:44:23,783 --> 00:44:25,546
Taki był dyrektor.

695
00:44:26,219 --> 00:44:29,450
Przesłuchanie nie wystarczyło,
chce mnie znowu zobaczyć.

696
00:44:29,856 --> 00:44:31,118
Co zamierzasz zrobić?

697
00:44:32,025 --> 00:44:33,287
Idź i zobacz go, prawda?

698
00:44:34,994 --> 00:44:36,484
Muszę coś zrobić.

699
00:44:37,163 --> 00:44:40,030
- Zawsze chciałam być aktorką.
- A co ze mną?

700
00:44:41,668 --> 00:44:45,627
To jest Magdalena Rivero.
Chcę odwołać jutrzejszy masaż.

701
00:44:45,805 --> 00:44:48,501
Zadzwonię do ciebie innym razem. Dziękuję.

702
00:44:49,743 --> 00:44:51,608
Nadal nie dali mi tej roli.

703
00:44:51,745 --> 00:44:52,734
Zrobią to.

704
00:44:53,279 --> 00:44:55,474
Jeśli tak, to niczego nie zmieni,

705
00:44:55,648 --> 00:44:58,082
z tą różnicą, że ja też będę pracować, tak jak ty.

706
00:44:58,251 --> 00:45:01,482
A wieczorem sobie powiemy
co zrobiliśmy.

707
00:45:02,622 --> 00:45:04,317
Dlaczego nie weźmiemy ślubu?

708
00:45:04,491 --> 00:45:05,515
Co?

709
00:45:05,692 --> 00:45:07,683
Proszę cię, żebyś za mnie wyszła.

710
00:45:08,361 --> 00:45:11,455
Nie ożeniłeś się?
i rozwodziłeś się wystarczająco dużo razy?

711
00:45:11,631 --> 00:45:13,826
Z tobą byłby to pierwszy raz.

712
00:45:14,968 --> 00:45:18,096
Mieszkamy razem dwa lata.

713
00:45:18,271 --> 00:45:21,399
Dobrze nam tak, nie sądzisz?

714
00:45:24,177 --> 00:45:25,678
Wygląda na to, że nie.

715
00:45:26,613 --> 00:45:30,606
Martel zaproponował produkcję filmu.
Twoja matka tego nie chciała.

716
00:45:31,017 --> 00:45:33,485
Czekaliśmy na dotację
z Ministerstwa...

717
00:45:33,553 --> 00:45:34,542
Nie mogę pomóc?

718
00:45:34,621 --> 00:45:36,384
Nie, chcę ci zademonstrować.

719
00:45:36,756 --> 00:45:38,485
...oraz przedsprzedaż telewizyjna.

720
00:45:39,526 --> 00:45:41,721
Ale to zajęłoby miesiące,

721
00:45:41,861 --> 00:45:44,591
i bardzo się spieszyłem z rozpoczęciem zdjęć.

722
00:45:45,098 --> 00:45:47,157
Podobnie jak Audrey. W sedno, pedałze.

723
00:45:47,233 --> 00:45:49,098
- Całkowicie Audrey!
- Tak, to prawda.

724
00:45:50,103 --> 00:45:51,331
Ten facet to utrapienie!

725
00:45:51,404 --> 00:45:52,837
Podejdź bliżej lustra.

726
00:45:58,077 --> 00:45:59,977
Rozświetl swoją twarz.

727
00:46:00,847 --> 00:46:02,405
Teraz spójrz na mnie z profilu

728
00:46:02,582 --> 00:46:05,312
z przesadnym uśmiechem, jak modelka.

729
00:46:05,485 --> 00:46:07,419
Dobra. Podoba Ci się ten?

730
00:46:07,587 --> 00:46:09,214
Tak. Pospiesz się.

731
00:46:09,689 --> 00:46:10,713
Teraz.

732
00:46:11,825 --> 00:46:15,022
Więcej uśmiechu w oczach
i zamknij bardziej usta.

733
00:46:15,195 --> 00:46:16,321
Pospiesz się. Teraz.

734
00:46:20,099 --> 00:46:21,498
Bardzo dobry. Ponownie.

735
00:46:22,168 --> 00:46:24,295
Otwórz usta trochę szerzej. Teraz.

736
00:46:25,104 --> 00:46:26,935
Cudownie, bardzo dobrze.

737
00:46:27,106 --> 00:46:28,095
Ponownie.

738
00:46:28,641 --> 00:46:29,972
To wszystko. Świetnie.

739
00:46:30,143 --> 00:46:31,701
- Sztuka!
- Całkowicie!

740
00:46:31,778 --> 00:46:32,802
Świetnie.

741
00:46:33,079 --> 00:46:36,310
Teraz chciałbym czegoś spróbować
dużo odważniej.

742
00:46:36,816 --> 00:46:39,478
Peruka w kolorze platynowego blondu. Coś bardzo popowego.

743
00:46:39,552 --> 00:46:40,576
Mam jednego!

744
00:46:41,354 --> 00:46:44,255
Mam typ Goldie Hawn
ze znacznie większą objętością

745
00:46:44,424 --> 00:46:47,723
- to będzie wyglądać fantastycznie.
- Ale ona nie może wyglądać jak pudel.

746
00:46:47,894 --> 00:46:48,918
- NIE?
- Nie.

747
00:46:49,095 --> 00:46:51,689
- Jeśli nie jest pudlem, to nie jest Goldie.
- Więc zapomnij.

748
00:46:51,764 --> 00:46:55,131
Mówiłem ci, że nie spodoba mu się Goldie, pedałze.

749
00:46:55,201 --> 00:46:57,260
Nosi go, kiedy się ubiera.

750
00:46:57,437 --> 00:46:59,598
- A więc platynowy blond.
- Tak.

751
00:46:59,772 --> 00:47:01,205
Zmienię twój makijaż.

752
00:47:02,642 --> 00:47:03,666
Zejdź z drogi!

753
00:47:03,743 --> 00:47:06,769
Słuchaj, peruka jest fałszywa, jest naprawdę zła.

754
00:47:06,946 --> 00:47:09,744
To włókno Kanecalon, ale wygląda bajecznie.

755
00:47:09,916 --> 00:47:11,406
OK, spójrzmy.

756
00:47:11,584 --> 00:47:13,381
Wywrócisz się.

757
00:47:18,591 --> 00:47:20,058
Załóż te kolczyki.

758
00:47:33,473 --> 00:47:35,498
Judit, możesz przesunąć się w lewo?

759
00:47:47,554 --> 00:47:48,578
Czy jesteś zmęczony?

760
00:47:49,022 --> 00:47:50,114
Nie.

761
00:47:52,525 --> 00:47:54,584
Nie uśmiechaj się.

762
00:47:54,761 --> 00:47:56,319
Peruka jest wystarczająco fałszywa.

763
00:47:56,963 --> 00:47:58,123
To wszystko.

764
00:47:58,865 --> 00:47:59,889
Wspaniały.

765
00:48:00,667 --> 00:48:02,794
<i>Od początku Judit nie lubiła Leny.</i>

766
00:48:03,836 --> 00:48:06,464
<i>Ale z każdym dniem lubiłem ją bardziej.</i>

767
00:48:08,174 --> 00:48:10,301
<i>A Ernesto Junior mnie lubił</i>

768
00:48:10,476 --> 00:48:12,637
<i>i miałem zamiar to wykorzystać.</i>

769
00:48:13,613 --> 00:48:17,049
<i>Jego ojciec poprosił go, aby to zrobił
film dokumentalny o zdjęciach.</i>

770
00:48:19,719 --> 00:48:21,550
<i>Jeśli chodzi o Ernesto Seniora,</i>

771
00:48:21,721 --> 00:48:24,918
<i>Nigdy nie spotkałam mężczyzny
z taką obsesją na punkcie kobiety.</i>

772
00:48:25,558 --> 00:48:26,991
<i>Był producentem filmu</i>

773
00:48:27,060 --> 00:48:29,460
<i>w desperackiej próbie nie stracić Leny.</i>

774
00:48:31,931 --> 00:48:34,525
To jest gówno! To niezrozumiałe!

775
00:48:34,701 --> 00:48:36,100
Działanie!

776
00:48:36,869 --> 00:48:39,360
<i>W środku tej emocjonalnej panoramy</i>

777
00:48:40,106 --> 00:48:41,630
<i>zaczęliśmy kręcić.</i>

778
00:48:45,979 --> 00:48:49,574
Teraz pomyśl o wszystkich chwilach
zrobiłeś gazpacho dla Ivana

779
00:48:49,749 --> 00:48:51,239
i jak mu się to podobało.

780
00:48:51,918 --> 00:48:54,045
I to naprawdę cię boli.

781
00:49:18,111 --> 00:49:20,511
Zrobimy to po pierwszym powrocie do domu

782
00:49:20,580 --> 00:49:21,979
po sesji zdjęciowej.

783
00:49:22,582 --> 00:49:25,881
Gdy tylko otworzysz drzwi,
patrzysz na sekretarkę.

784
00:49:25,952 --> 00:49:26,976
Dobra.

785
00:49:27,053 --> 00:49:28,918
Jeśli miga, może to być Ivan.

786
00:49:29,088 --> 00:49:32,387
„Jeśli lampka nie miga,
to będzie kolejny dzień rozpaczy

787
00:49:32,458 --> 00:49:34,756
„, ponieważ byłeś
szukam go od dwóch dni.

788
00:49:34,827 --> 00:49:36,692
„W porządku, dobrze, dobrze.

789
00:49:36,829 --> 00:49:39,525
„Słuchaj, podobało ci się
kawałek z pomidorami?

790
00:49:39,699 --> 00:49:41,929
„Tak, bardzo, poruszyło mnie to”.

791
00:49:42,101 --> 00:49:44,331
"'Ja też. To naprawdę mnie poruszyło.

792
00:49:44,504 --> 00:49:47,871
„To niesamowite, że mogłeś
zostać przeniesiony przez pomidory.

793
00:49:48,041 --> 00:49:49,201
„To nie były pomidory,

794
00:49:49,375 --> 00:49:51,843
„To były miłe rzeczy
mówiłeś do mnie.”

795
00:49:54,514 --> 00:49:56,345
Myślisz, że się lubią?

796
00:49:59,052 --> 00:50:00,610
Myślisz, że się lubią?

797
00:50:00,687 --> 00:50:01,779
Ja?

798
00:50:02,188 --> 00:50:03,450
Nic nie wiem.

799
00:50:04,290 --> 00:50:05,882
Patrzę tylko na ich usta.

800
00:50:07,994 --> 00:50:09,188
„Próbki?”

801
00:50:10,196 --> 00:50:11,130
„Co o tym myślisz?”

802
00:50:17,570 --> 00:50:19,834
- Cięcie!
- Bardzo dobry. Wydrukuj to.

803
00:50:24,377 --> 00:50:27,039
- Zamierzasz coś zrobić?
- Nie, możesz iść.

804
00:50:27,213 --> 00:50:28,544
Nie mam nic przeciwko zostaniu.

805
00:50:29,082 --> 00:50:31,812
Powinieneś iść.
Sprawdzę jakieś peruki.

806
00:50:31,984 --> 00:50:33,417
Peruki? Kocham to!

807
00:50:33,586 --> 00:50:34,644
Nie, nie.

808
00:50:34,821 --> 00:50:37,756
Nakręciłeś godziny peruk.
To jest więcej tego samego.

809
00:50:37,924 --> 00:50:39,152
A Lena?

810
00:50:40,460 --> 00:50:41,586
Lena?

811
00:50:42,128 --> 00:50:45,495
Po wypróbowaniu nowych peruk
ona chce masażu.

812
00:50:45,565 --> 00:50:46,998
Ma skurcz.

813
00:50:47,166 --> 00:50:49,327
Nie mam żadnych skurczów.

814
00:50:49,936 --> 00:50:50,994
Nie mógłbym tego nagrać?

815
00:50:51,070 --> 00:50:53,903
Ernesto, proszę,
nie bądź takim bólem. Odejdź!

816
00:50:54,340 --> 00:50:55,864
Do widzenia.

817
00:51:01,013 --> 00:51:02,344
- Edurne...
- Tak?

818
00:51:02,882 --> 00:51:05,908
Porozmawiam z Leną.
Nie chcę, żeby mi przeszkadzano.

819
00:51:06,085 --> 00:51:10,021
Nie martw się, zajmę się tym.
Będę twoim psem stróżującym.

820
00:51:30,643 --> 00:51:32,838
Czekać! Czy jego syn jest tam?

821
00:51:33,012 --> 00:51:34,980
Nie, odesłałem go do domu.

822
00:51:35,148 --> 00:51:36,615
Edurne czuwa.

823
00:51:41,988 --> 00:51:43,853
Mateo, to szaleństwo.

824
00:52:40,613 --> 00:52:41,637
Cześć.

825
00:52:41,848 --> 00:52:42,906
Cześć.

826
00:52:43,082 --> 00:52:44,276
Co robisz?

827
00:52:44,784 --> 00:52:45,978
Nic.

828
00:52:46,986 --> 00:52:48,180
Czekam na ciebie.

829
00:52:48,454 --> 00:52:51,014
Nie myślałem o robieniu filmów
była taka ciężka praca.

830
00:52:51,190 --> 00:52:55,559
Tak, to prawda. To się nie kończy.
To bardzo absorbujące.

831
00:52:55,728 --> 00:52:57,355
Nie jesteś zmęczony?

832
00:52:58,331 --> 00:53:00,231
Czekolada dodaje mi energii.

833
00:53:00,800 --> 00:53:03,291
Uwielbiam gorzką pomarańczę z czekoladą.

834
00:53:04,737 --> 00:53:07,035
Miałem na myśli sesję, a nie czekoladę.

835
00:53:07,206 --> 00:53:08,332
Och, bardzo.

836
00:53:08,507 --> 00:53:11,704
Pod koniec tygodnia,
Jestem bardzo zmęczony, ale szczęśliwy.

837
00:53:12,678 --> 00:53:14,873
Pomyślałem, że moglibyśmy zrobić sobie przerwę,

838
00:53:15,047 --> 00:53:17,379
weekend, tylko ty i ja,

839
00:53:17,917 --> 00:53:19,407
w domu na Ibizie.

840
00:53:20,720 --> 00:53:22,881
Mamy próby w weekendy.

841
00:53:23,656 --> 00:53:25,624
Nie ćwiczysz podczas zdjęć?

842
00:53:25,691 --> 00:53:26,715
Tak.

843
00:53:26,993 --> 00:53:29,325
Czy spędzasz cały dzień na próbach?

844
00:53:29,962 --> 00:53:32,829
- Tak się robi film.
- A co z innymi ludźmi?

845
00:53:32,999 --> 00:53:35,559
Nie możesz ich tak po prostu zostawić na kilka miesięcy.

846
00:53:35,735 --> 00:53:37,828
Film ustala zasady.

847
00:53:38,938 --> 00:53:41,998
Nie, to ja je ustawiłem. Jestem producentem.

848
00:53:44,777 --> 00:53:46,335
- Czy jest jakiś problem?
- Tak.

849
00:53:46,512 --> 00:53:48,537
To całkowicie bezosobowe.

850
00:53:48,614 --> 00:53:51,708
Poprosiłem o zestaw graficzny,
ale to jest całkowicie martwe!

851
00:53:52,518 --> 00:53:55,282
- Mam porozmawiać z Antxonem?
- Nie, zrobię to.

852
00:53:56,389 --> 00:53:57,788
Co jest z tobą nie tak?

853
00:53:57,957 --> 00:53:59,083
Wyglądasz okropnie.

854
00:53:59,692 --> 00:54:00,852
To Diego.

855
00:54:01,460 --> 00:54:05,260
Całą noc ledwo mógł oddychać.
Żadne z nas nie spało.

856
00:54:05,898 --> 00:54:07,593
Nadal nie wiesz co to jest?

857
00:54:08,034 --> 00:54:10,867
Niektórzy lekarze mówią, że to astma,
inni, że jest alergikiem,

858
00:54:10,937 --> 00:54:12,632
ale nie wiemy do czego.

859
00:54:13,372 --> 00:54:15,101
Wciąż prowadzą dochodzenie,

860
00:54:15,975 --> 00:54:17,374
ale jesteśmy zdesperowani.

861
00:54:17,443 --> 00:54:19,775
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz.

862
00:54:19,946 --> 00:54:22,210
W tej chwili liczy się twój syn.

863
00:54:22,381 --> 00:54:23,473
Dziękuję.

864
00:54:26,385 --> 00:54:27,409
Kolejna rzecz.

865
00:54:27,620 --> 00:54:30,020
- Rozmawiałem z producentem.
- I?

866
00:54:30,823 --> 00:54:33,348
Narzeka, że Lena jest zbyt zajęta
przez strzelaninę.

867
00:54:35,628 --> 00:54:37,323
Jak jego zdaniem powstają filmy?

868
00:54:38,698 --> 00:54:41,667
Ernesto jest biznesmenem, a nie artystą.

869
00:54:41,734 --> 00:54:44,294
Nikt nie prosił go, aby został producentem!

870
00:54:44,904 --> 00:54:46,963
Jest już za późno, aby o tym dyskutować.

871
00:54:50,843 --> 00:54:52,674
W ten weekend zabiera ją na Ibizę

872
00:54:52,979 --> 00:54:54,173
więc nie możesz ćwiczyć.

873
00:54:56,482 --> 00:54:57,506
Sukinsynu!

874
00:55:00,953 --> 00:55:03,183
Pozbądź się lamp, stołu, krzeseł...

875
00:55:03,356 --> 00:55:05,790
Chciałem zestaw graficzny, ale powinien być żywy.

876
00:57:00,606 --> 00:57:02,870
Boże, wyglądam okropnie!

877
00:57:52,024 --> 00:57:54,049
Boisz się, kiedy cię dotykam,

878
00:57:54,460 --> 00:57:57,224
ale nie wtedy, gdy widzisz mnie martwego?

879
00:57:58,063 --> 00:58:00,088
Nie myślałem, że nie żyjesz.

880
00:58:00,599 --> 00:58:02,464
Myślałem, że śpisz.

881
00:58:03,269 --> 00:58:04,896
Zwykle chrapię.

882
00:58:06,472 --> 00:58:09,908
Gdybym myślał, że nie żyjesz,
Nie wynagrodziłbym ci tego.

883
00:58:10,876 --> 00:58:13,140
Każdy mężczyzna w moim wieku może mieć zawał serca

884
00:58:13,212 --> 00:58:14,679
po sześciokrotnym wkręceniu.

885
00:58:17,149 --> 00:58:19,049
Nie jesteś mężczyzną w swoim wieku.

886
00:58:24,390 --> 00:58:25,823
Nie miałabym nic przeciwko śmierci

887
00:58:26,392 --> 00:58:29,828
po tym jak się z tobą pieprzyłem
przez dni, tygodnie, miesiące,

888
00:58:29,995 --> 00:58:31,462
lata, stulecia.

889
00:58:33,399 --> 00:58:34,957
Szaleję za tobą,

890
00:58:35,301 --> 00:58:36,791
doprowadzasz mnie do szału.

891
00:58:37,836 --> 00:58:39,565
Chyba to wiesz.

892
00:58:40,739 --> 00:58:41,728
Tak.

893
00:58:42,641 --> 00:58:43,842
Myślę, że tak.

894
00:58:44,043 --> 00:58:45,305
Działanie!

895
00:58:47,980 --> 00:58:51,143
Spójrz, co znalazłem na chodniku.
Spadli z twojego tarasu.

896
00:58:51,317 --> 00:58:53,979
To były prezenty od Iwana, wyrzuciłem je.

897
00:58:54,220 --> 00:58:58,247
Nie może pani tego zrobić, panno Pina.
Mógłbyś kogoś zabić.

898
00:58:58,424 --> 00:59:02,224
W Neapolu w noc sylwestrową
wyrzucają nawet meble.

899
00:59:02,394 --> 00:59:05,557
Mój dziadek był neapolitańczykiem,
i mam to we krwi.

900
00:59:05,731 --> 00:59:08,894
Ale to nie Neapol
a dzisiaj nie jest sylwester.

901
00:59:10,603 --> 00:59:13,663
Denerwowałem się, wyrzucałem rzeczy
relaksuje mnie. Trzymasz je.

902
00:59:14,173 --> 00:59:15,731
Przydadzą się.

903
00:59:17,042 --> 00:59:18,236
"Miłość."

904
00:59:19,111 --> 00:59:22,012
Ty mówisz „miłość”, ja mówię „seks”.

905
00:59:22,615 --> 00:59:23,673
Cięcie!

906
00:59:24,116 --> 00:59:26,175
- Wydrukujemy to?
- Jak cholera!

907
00:59:27,119 --> 00:59:29,053
Później poprawię ci makijaż, dobrze?

908
00:59:35,861 --> 00:59:37,852
Nie jesteś dzisiaj w formie.

909
00:59:38,364 --> 00:59:39,422
Ja wiem.

910
00:59:40,232 --> 00:59:41,221
Co jest nie tak?

911
00:59:41,634 --> 00:59:43,158
Powiem ci później.

912
00:59:44,903 --> 00:59:46,871
- Zrobimy sobie przerwę na kanapkę.
-30 minut?

913
00:59:46,939 --> 00:59:47,963
Tak.

914
00:59:48,173 --> 00:59:50,334
Zrobimy 30-minutową przerwę na kanapkę.

915
00:59:50,409 --> 00:59:53,435
Wyjaśnijmy to trochę i wyjdźmy na zewnątrz.

916
01:00:07,760 --> 01:00:08,920
Żadnych ust.

917
01:00:12,331 --> 01:00:14,891
„Miałem okropny weekend”.

918
01:00:15,267 --> 01:00:18,395
„Ale nie ćwiczyliśmy
abyś mógł odpocząć.”

919
01:00:18,570 --> 01:00:19,764
"Odpoczynek?"

920
01:00:19,905 --> 01:00:23,739
„Miałem tego sukinsyna
na mnie przez 48 godzin.”

921
01:00:23,909 --> 01:00:26,070
– Nie odpuścił ani na sekundę.

922
01:00:26,245 --> 01:00:27,576
„Skurwiel”.

923
01:00:28,080 --> 01:00:29,672
„Żyję na transie”.

924
01:00:31,183 --> 01:00:32,343
Żadnych ust.

925
01:00:35,521 --> 01:00:38,684
„Nie, nie. Pogodzę się z tym i zrobię to”.

926
01:00:38,857 --> 01:00:39,915
„Jesteś pewien?”

927
01:00:39,992 --> 01:00:41,016
"Tak."

928
01:00:41,126 --> 01:00:44,186
„Trzeba być dowcipnym i lekkim”.

929
01:00:45,698 --> 01:00:46,858
"Oczywiście."

930
01:00:47,032 --> 01:00:48,363
"Światło."

931
01:00:48,534 --> 01:00:49,796
"Światło."

932
01:00:52,805 --> 01:00:54,636
Nie wiesz jak to jest

933
01:00:54,807 --> 01:00:57,799
mając tego potwora
nad tobą przez 48 godzin.

934
01:00:57,976 --> 01:00:59,273
To sprawia, że ​​jest mi niedobrze.

935
01:01:01,046 --> 01:01:03,105
– Najlepiej będzie, jeśli o tym nie będziesz myśleć.

936
01:01:03,282 --> 01:01:06,251
„Najlepiej będzie, jeśli ty i ja nigdy nie będziemy rozmawiać
o Ernesto.”

937
01:01:06,418 --> 01:01:09,444
„Lepiej nie otwierać tej puszki z robakami”.

938
01:01:12,891 --> 01:01:14,984
Co robisz ze swoimi notatnikami?

939
01:01:16,362 --> 01:01:17,488
Wypełniam je.

940
01:01:17,830 --> 01:01:18,819
A potem?

941
01:01:19,198 --> 01:01:20,222
Palę je.

942
01:01:20,299 --> 01:01:22,665
Wolałbym, żeby zeszyty spały tutaj.

943
01:01:23,802 --> 01:01:24,860
Spałeś?

944
01:01:24,937 --> 01:01:28,031
Zostaw je tutaj.
Jutro je odzyskasz.

945
01:01:29,408 --> 01:01:31,205
Kiedy skończysz, zatrzymam je.

946
01:01:31,543 --> 01:01:33,340
Bardzo dobrze. Cokolwiek powiesz.

947
01:01:37,116 --> 01:01:38,242
O której jutro?

948
01:01:38,317 --> 01:01:40,285
Zadzwonię, gdy materiał będzie gotowy.

949
01:01:41,587 --> 01:01:45,318
Zakładam, że jesteś świadomy
całkowitej poufności Twojej pracy.

950
01:01:45,491 --> 01:01:46,583
Oczywiście.

951
01:01:46,759 --> 01:01:47,851
Do widzenia.

952
01:02:05,177 --> 01:02:06,371
Witaj Leno.

953
01:02:07,012 --> 01:02:08,036
Cześć.

954
01:02:09,047 --> 01:02:11,811
Mój ojciec pytał
dlaczego nie chodzę z tobą na jogę.

955
01:02:11,984 --> 01:02:15,545
- Zawsze pyta.
- Powiedz mu, że jestem dorosła i wolna,

956
01:02:15,721 --> 01:02:17,780
i że zabroniłem ci podążać za mną.

957
01:02:17,956 --> 01:02:19,548
Nie mogę mu tego powiedzieć.

958
01:02:19,725 --> 01:02:21,522
Spróbuj. Dobrze by ci to zrobiło.

959
01:02:21,693 --> 01:02:22,887
Nie mogę.

960
01:02:23,028 --> 01:02:25,690
Rób, co chcesz, ale nie chodź ze mną.

961
01:02:25,864 --> 01:02:27,422
Sprawiasz ogromny ból!

962
01:03:24,223 --> 01:03:25,747
Co robisz?

963
01:03:26,558 --> 01:03:27,718
Pracujący.

964
01:03:28,660 --> 01:03:32,494
Wyłącz to! Czy Mateo ci nie zabronił?
żeby nas sfilmować?

965
01:03:32,664 --> 01:03:35,827
Ojciec kazał mi to ignorować.
Chce wszystko zobaczyć.

966
01:03:36,668 --> 01:03:38,636
Żadne z Was nie ma skrupułów!

967
01:03:38,804 --> 01:03:40,465
Kurwa, zostaw mnie w spokoju!

968
01:03:41,006 --> 01:03:42,530
Pamiętaj, że cię nagrywam.

969
01:03:43,475 --> 01:03:45,238
Przestań, powiedziałem.

970
01:03:46,445 --> 01:03:47,639
Zatrzymywać się!

971
01:03:48,714 --> 01:03:51,444
Mówiłem ci, żebyś przestał!
Daj mi ten pieprzony aparat!

972
01:03:51,617 --> 01:03:54,245
- Jesteś szalony!
- Po prostu zostaw mnie w spokoju!

973
01:03:54,419 --> 01:03:55,716
Puścić! Mój aparat!

974
01:04:18,744 --> 01:04:20,041
Skup się na mnie!

975
01:04:28,320 --> 01:04:29,309
Ernesto,

976
01:04:29,388 --> 01:04:31,015
słuchaj uważnie.

977
01:04:31,423 --> 01:04:33,152
Tak, rozmawiam z tobą.

978
01:04:34,259 --> 01:04:36,056
Właśnie byłam z mężczyzną, którego kocham

979
01:04:37,195 --> 01:04:39,686
i jestem szczęśliwszy niż kiedykolwiek

980
01:04:40,566 --> 01:04:42,329
bo ten mężczyzna też mnie kocha,

981
01:04:42,834 --> 01:04:43,858
dużo.

982
01:04:45,137 --> 01:04:47,970
Nie martw się,
Niedługo dam ci spokój.

983
01:04:48,740 --> 01:04:50,674
Nie musisz już nas szpiegować.

984
01:04:52,578 --> 01:04:54,273
Nie ma już nic do ukrycia.

985
01:06:20,232 --> 01:06:23,326
Nie wiem, czy wróciłeś trochę późno
albo trochę wcześniej.

986
01:06:23,969 --> 01:06:27,268
- Padało, nie mogliśmy strzelać.
- Gdzie idziesz?

987
01:06:29,107 --> 01:06:30,267
Opuszczam cię.

988
01:06:30,976 --> 01:06:32,443
Czy nie powinniśmy najpierw porozmawiać?

989
01:06:32,611 --> 01:06:34,579
Powiedziałem wszystko, co miałem ci do powiedzenia.

990
01:06:34,746 --> 01:06:36,577
Leno, proszę!

991
01:06:37,049 --> 01:06:38,073
Proszę, Leno!

992
01:06:38,150 --> 01:06:39,174
Do widzenia.

993
01:06:40,252 --> 01:06:41,583
Posłuchaj mnie.

994
01:06:41,753 --> 01:06:42,913
Puścić.

995
01:07:22,027 --> 01:07:24,723
Odwróć się, kochanie. Pomogę ci.

996
01:07:25,630 --> 01:07:26,961
Pozwól mi to zrobić.

997
01:07:28,166 --> 01:07:30,396
Spokojnie, pomogę Ci.

998
01:07:32,471 --> 01:07:35,963
Mogłeś coś zepsuć.
Zdejmę ci buty.

999
01:07:40,479 --> 01:07:42,470
Będziesz czuł się bardziej komfortowo.

1000
01:07:43,915 --> 01:07:46,076
Zajmę się wszystkim. Pospiesz się!

1001
01:07:47,786 --> 01:07:49,151
Ratunku.

1002
01:08:12,477 --> 01:08:14,707
Kochanie, bądź ostrożny.

1003
01:08:18,250 --> 01:08:20,548
Usiądź, ale bądź ostrożny.

1004
01:08:21,920 --> 01:08:23,182
Moje kochanie.

1005
01:08:24,089 --> 01:08:25,420
To wszystko.

1006
01:08:25,590 --> 01:08:27,615
Zabiorę cię do szpitala.

1007
01:09:03,628 --> 01:09:05,596
Moja żona spadła ze schodów.

1008
01:09:05,764 --> 01:09:07,061
Bądź bardzo ostrożny, proszę.

1009
01:09:07,999 --> 01:09:09,796
Zobaczymy, bądź ostrożny.

1010
01:09:11,236 --> 01:09:12,498
Jej głowa.

1011
01:09:15,907 --> 01:09:18,239
Łatwo to zrobić.

1012
01:09:18,410 --> 01:09:20,275
Uważaj na moje nogi.

1013
01:09:23,448 --> 01:09:24,813
Zabierz ją na uraz.

1014
01:10:07,893 --> 01:10:09,121
Czy mogę zadzwonić?

1015
01:10:09,294 --> 01:10:11,091
Nie tutaj. W gabinecie lekarskim.

1016
01:10:11,263 --> 01:10:14,494
- To pilne.
- Zaraz cię tam zabierzemy.

1017
01:10:17,302 --> 01:10:18,394
Mateo?

1018
01:10:18,570 --> 01:10:19,594
Tak.

1019
01:10:19,905 --> 01:10:21,668
Co jest nie tak? Nie przyjdziesz?

1020
01:10:21,840 --> 01:10:23,239
Nie, nie dziś wieczorem.

1021
01:10:23,508 --> 01:10:24,702
Czy coś się wydarzyło?

1022
01:10:26,811 --> 01:10:28,472
Coś nieoczekiwanie wypadło,

1023
01:10:28,914 --> 01:10:31,178
ale nie martw się, wszystko w porządku.

1024
01:10:31,683 --> 01:10:34,743
Jutro wieczorem sesja zdjęciowa.
Czy zobaczę cię wcześniej?

1025
01:10:34,920 --> 01:10:37,388
Nie, nie dam rady.

1026
01:10:37,555 --> 01:10:40,046
Mam dużo do zrobienia. Do zobaczenia w studiu.

1027
01:10:40,225 --> 01:10:43,752
Brzmisz dziwnie.
Naprawdę nic się nie stało?

1028
01:10:43,929 --> 01:10:44,953
Nie.

1029
01:10:46,264 --> 01:10:48,266
Zobaczymy się jutro.

1030
01:10:52,270 --> 01:10:54,761
Oto oni. Nie zadawaj żadnych pytań.

1031
01:11:03,815 --> 01:11:05,180
Jak się masz, proszę pani?

1032
01:11:05,350 --> 01:11:06,374
Cienki.

1033
01:11:06,551 --> 01:11:07,609
Czy mogę ci pomóc?

1034
01:11:07,786 --> 01:11:09,344
Nie, nic mi nie jest, dziękuję.

1035
01:11:09,521 --> 01:11:10,715
To było nic.

1036
01:11:11,289 --> 01:11:14,315
Idź dalej i otwórz drzwi.

1037
01:11:24,235 --> 01:11:26,294
Dziękuję za dyskrecję.

1038
01:11:29,641 --> 01:11:32,075
Czy możesz zdjąć okulary, proszę?

1039
01:11:42,387 --> 01:11:43,877
Co powinienem zrobić?

1040
01:11:44,656 --> 01:11:46,419
Co mogę zrobić, żebyś mi wybaczył?

1041
01:11:46,591 --> 01:11:47,853
Zabierz mnie do studia.

1042
01:11:48,593 --> 01:11:49,855
Nie powinieneś się ruszać.

1043
01:11:49,928 --> 01:11:52,761
Jeśli tego nie zrobisz, zaciągnę się tam
jeśli muszę.

1044
01:11:52,931 --> 01:11:54,330
Co powiesz?

1045
01:11:54,866 --> 01:11:57,699
Jak wyjaśnisz
gips i siniaki?

1046
01:11:58,236 --> 01:11:59,601
To zależy od Ciebie.

1047
01:11:59,771 --> 01:12:00,897
Na mnie?

1048
01:12:05,210 --> 01:12:08,839
Zrobię co chcesz
jeśli obiecasz, że zostaniesz ze mną.

1049
01:12:12,283 --> 01:12:13,841
Zostanę z tobą

1050
01:12:14,452 --> 01:12:18,479
jeśli pozwolisz Mateo dokończyć film
jakkolwiek chce.

1051
01:12:18,656 --> 01:12:20,988
Będzie cię przesłuchiwał, nie jest głupi.

1052
01:12:21,993 --> 01:12:23,153
Powiem, że się potknąłem.

1053
01:12:25,263 --> 01:12:27,094
Jak możesz pracować, jeśli nie możesz chodzić?

1054
01:12:27,766 --> 01:12:29,358
On o tym zadecyduje,

1055
01:12:29,534 --> 01:12:32,162
ale chcę się upewnić
uszanujesz jego decyzję,

1056
01:12:32,771 --> 01:12:35,706
bez względu na to, ile to kosztuje i ile czasu zajmuje.

1057
01:12:36,241 --> 01:12:37,230
Zrozumiany?

1058
01:12:58,096 --> 01:12:59,495
Mieszkam tam.

1059
01:13:10,008 --> 01:13:11,339
To wszystko.

1060
01:13:11,509 --> 01:13:13,875
Ernesto poprze cokolwiek postanowisz.

1061
01:13:14,045 --> 01:13:15,103
Zdecydować co?

1062
01:13:15,280 --> 01:13:17,874
Nie mogę się oderwać od twojego zdjęcia
chodzić normalnie

1063
01:13:18,049 --> 01:13:19,607
do jednego z Was w gipsie!

1064
01:13:20,718 --> 01:13:22,618
Kiedy możesz to zdjąć?

1065
01:13:22,787 --> 01:13:23,811
Za trzy tygodnie.

1066
01:13:25,824 --> 01:13:27,985
Czy mogę porozmawiać z Leną na osobności?

1067
01:13:45,777 --> 01:13:46,801
Powiedz mi prawdę.

1068
01:13:48,713 --> 01:13:50,806
Ludzie nie spadają ze schodów.

1069
01:13:51,483 --> 01:13:53,144
To zdarza się tylko w filmach.

1070
01:13:53,318 --> 01:13:54,785
Ścisz głos!

1071
01:13:55,320 --> 01:13:57,652
Musimy dokończyć zdjęcia
tak szybko jak to możliwe.

1072
01:13:57,822 --> 01:14:00,052
- Do tego czasu nie mogę opuścić Ernesto.
- Dlaczego?

1073
01:14:00,225 --> 01:14:02,750
Jest psychopatą.
Jakiego jeszcze dowodu potrzebujesz?

1074
01:14:05,330 --> 01:14:06,490
Mój Boże!

1075
01:14:17,742 --> 01:14:19,073
Nie mogę odejść!

1076
01:14:19,244 --> 01:14:22,702
Obiecałam, że z nim zostanę
jeśli pozwoli ci dokończyć film

1077
01:14:22,881 --> 01:14:24,781
na twoich warunkach.

1078
01:14:27,018 --> 01:14:29,179
Musi być inne rozwiązanie.

1079
01:14:29,554 --> 01:14:30,543
Co to jest?

1080
01:14:30,722 --> 01:14:33,850
Jedynym rozwiązaniem jest to, że zostanę
z nim, dopóki nie skończysz.

1081
01:14:34,025 --> 01:14:36,118
Co dokładnie obiecałeś?

1082
01:14:36,294 --> 01:14:38,091
Żyć pod jednym dachem,

1083
01:14:38,263 --> 01:14:40,925
w oddzielnych sypialniach.

1084
01:14:41,099 --> 01:14:42,361
Nie ma żadnych praw.

1085
01:14:42,534 --> 01:14:44,695
Myślisz, że to zaakceptuje?

1086
01:14:45,703 --> 01:14:47,000
nie wiem,

1087
01:14:47,071 --> 01:14:49,471
ale im szybciej skończymy, tym lepiej.

1088
01:14:50,175 --> 01:14:52,143
Nie możemy się teraz zatrzymywać!

1089
01:14:56,281 --> 01:14:58,442
Mamy tylko jedną scenę na schodach.

1090
01:15:00,318 --> 01:15:02,149
Musielibyśmy powtórzyć zakończenie.

1091
01:15:03,888 --> 01:15:06,379
Powtórz 23. Najpierw jeden.

1092
01:15:09,427 --> 01:15:10,587
Działanie!

1093
01:15:15,934 --> 01:15:18,266
Więc jesteś byłą żoną Iwana,

1094
01:15:18,436 --> 01:15:21,428
ten, który był
w szpitalu psychiatrycznym od 20 lat.

1095
01:15:24,509 --> 01:15:27,137
Tak, ale nie jestem teraz w szpitalu psychiatrycznym.

1096
01:15:27,779 --> 01:15:29,337
Jestem tu z tobą,

1097
01:15:30,148 --> 01:15:31,945
schodząc po schodach.

1098
01:15:32,817 --> 01:15:35,615
Z notatki,
wygląda na to, że nie możesz się doczekać jego spotkania.

1099
01:15:36,454 --> 01:15:38,183
Tak, ale ty idź pierwszy.

1100
01:15:39,290 --> 01:15:43,249
To ty się spieszysz.
Czekałem 20 lat.

1101
01:15:44,696 --> 01:15:45,685
Kontynuować.

1102
01:15:56,741 --> 01:15:58,402
<i>Tak jak mówiłem,</i>

1103
01:15:59,077 --> 01:16:01,443
<i>po rozstaniu z mężem
Wyszedłem na ulicę</i>

1104
01:16:01,512 --> 01:16:05,073
<i>i był tam facet, który się na mnie patrzył,
przystojny,</i>

1105
01:16:05,149 --> 01:16:06,173
<i>jego tyłek...</i>

1106
01:16:06,351 --> 01:16:07,818
<i>Jego stopy...</i>

1107
01:16:08,453 --> 01:16:11,081
<i>Przywiozłem go do domu
i przeleciałem go kilka razy.</i>

1108
01:16:11,155 --> 01:16:14,386
<i>Bardzo interesuje mnie seks jako kwestia społeczna.</i>

1109
01:16:15,260 --> 01:16:16,557
<i>- Jak było?
- W łóżku?</i>

1110
01:16:16,728 --> 01:16:20,186
<i>Boski, wirtuoz.
Nigdy nie widziałem czegoś takiego.</i>

1111
01:16:20,365 --> 01:16:21,662
To jest dobre podejście.

1112
01:16:21,833 --> 01:16:23,494
<i>Jego duży palec u nogi!</i>

1113
01:16:25,670 --> 01:16:28,503
<i>Każdego ranka przychodziła Lena
na planie wyczerpany.</i>

1114
01:16:29,574 --> 01:16:31,269
<i>Przez zwykłe powtórzenie</i>

1115
01:16:31,442 --> 01:16:34,741
<i>zawsze było jakieś ujęcie
w którym udało jej się to zrobić dobrze.</i>

1116
01:16:35,580 --> 01:16:38,606
<i>Życie z Martelem stało się piekłem.</i>

1117
01:16:39,183 --> 01:16:41,947
<i>Lena nic nie powiedziała, ale to było oczywiste.</i>

1118
01:16:42,453 --> 01:16:45,183
<i>Po zakończeniu fotografowania
Błagałem ją, żeby go zostawiła</i>

1119
01:16:45,356 --> 01:16:47,119
<i>ale bała się filmu.</i>

1120
01:16:48,459 --> 01:16:50,154
<i>Nie chciała go zostawiać</i>

1121
01:16:50,328 --> 01:16:52,990
<i>przynajmniej do czasu, aż wybiorę wszystkie dobre ujęcia.</i>

1122
01:16:55,600 --> 01:16:56,624
Tak?

1123
01:16:56,701 --> 01:16:58,999
<i>- To Magdalena.
- Czy coś jest nie tak?</i>

1124
01:16:59,070 --> 01:17:02,335
<i>Nie, jestem na dole.
Nie mam pieniędzy na taksówkę.</i>

1125
01:17:02,407 --> 01:17:03,704
Schodzę na dół.

1126
01:17:05,043 --> 01:17:06,101
Zaraz wracam.

1127
01:17:26,264 --> 01:17:27,731
Jest w łazience.

1128
01:17:37,175 --> 01:17:38,369
Co się stało?

1129
01:17:41,179 --> 01:17:42,908
Stoczyliśmy straszną walkę.

1130
01:17:43,748 --> 01:17:47,047
Zdarł ze mnie ubranie
i wyrzucił mnie na drogę.

1131
01:17:48,720 --> 01:17:53,214
Daj taksówkarzowi napiwek.
Pożyczył mi swoją kurtkę, w przeciwnym razie...

1132
01:17:54,359 --> 01:17:55,758
Sukinsynu!

1133
01:17:55,927 --> 01:17:58,361
Zaraz zgłosimy go na policję.

1134
01:18:00,498 --> 01:18:03,194
Zabierz mnie daleko stąd, proszę.

1135
01:18:03,501 --> 01:18:06,493
Oczywiście, że tak. Cokolwiek chcesz.

1136
01:18:42,640 --> 01:18:43,937
Daj mi aparat.

1137
01:19:28,453 --> 01:19:29,750
Co piszesz?

1138
01:19:31,589 --> 01:19:33,454
Sekret plaży Golfo.

1139
01:19:34,625 --> 01:19:37,594
Kiedy zrobiłem zdjęcie
Nie widziałem całującej się pary.

1140
01:19:38,796 --> 01:19:40,457
A jaki jest sekret?

1141
01:19:41,098 --> 01:19:44,966
Nie wiem. Muszę to napisać, żeby się dowiedzieć.

1142
01:19:48,606 --> 01:19:50,267
Jesteśmy tą parą.

1143
01:20:15,633 --> 01:20:18,796
Dwie osoby, zupełnie jak wtedy, gdy umarły.

1144
01:20:18,903 --> 01:20:20,097
Mężczyzna i kobieta.

1145
01:20:20,238 --> 01:20:23,332
Umarli razem.

1146
01:21:02,313 --> 01:21:04,440
Zanim się obejrzeliśmy, minął miesiąc.

1147
01:21:04,615 --> 01:21:07,482
Wiedziałem to prędzej czy później
musielibyśmy wrócić,

1148
01:21:07,652 --> 01:21:09,347
ale ciągle to odkładaliśmy.

1149
01:21:10,021 --> 01:21:12,182
Martwiłem się tylko
o twojej matce i tobie.

1150
01:21:12,356 --> 01:21:14,790
Nawet się z tobą nie pożegnałem,

1151
01:21:14,959 --> 01:21:17,826
i miałeś te wszystkie alergie, kiedy wychodziliśmy.

1152
01:21:57,902 --> 01:22:00,063
OTWARCIE WKRÓTCE

1153
01:22:03,040 --> 01:22:04,701
DZIEWCZYNY I WALIZKI

1154
01:22:16,454 --> 01:22:18,752
Zastanawiałem się, kiedy się pojawi.

1155
01:22:18,923 --> 01:22:21,892
Ale nie mogą otworzyć filmu
tak szybko, czy mogą?

1156
01:22:22,059 --> 01:22:24,857
Robi to, żeby nas zdenerwować.
To podstęp, więc wrócisz.

1157
01:22:24,929 --> 01:22:27,261
Jedynym potrzebnym ogłoszeniem było słowo „Poszukiwany”.

1158
01:22:27,665 --> 01:22:28,996
Co zrobimy?

1159
01:22:29,233 --> 01:22:31,360
Nic. Pieprzyć go!

1160
01:22:44,548 --> 01:22:45,879
PREMIERA JUŻ DZIŚ

1161
01:22:46,817 --> 01:22:48,341
KATASTROFA

1162
01:23:20,785 --> 01:23:21,843
Co jest napisane?

1163
01:23:24,121 --> 01:23:27,784
To jedyna inteligentna rzecz, jaką zrobiliśmy
nie było pójścia na premierę.

1164
01:23:28,626 --> 01:23:30,150
dranie!

1165
01:23:43,774 --> 01:23:45,036
<i>Judyta?</i>

1166
01:23:46,077 --> 01:23:49,911
<i>To ja. Muszę z tobą pilnie porozmawiać.</i>

1167
01:23:50,614 --> 01:23:52,081
Zadzwoń do mnie, proszę.

1168
01:23:53,250 --> 01:23:54,774
Dam ci numer.

1169
01:23:55,653 --> 01:23:57,518
845132...

1170
01:23:57,588 --> 01:23:58,680
28...

1171
01:23:58,789 --> 01:24:02,452
Przepraszam, 28845132.

1172
01:24:02,960 --> 01:24:07,021
I poproś o Harry'ego Caine'a.
Jestem zarejestrowany pod tym nazwiskiem.

1173
01:24:08,599 --> 01:24:09,623
Czy jesteś tam?

1174
01:24:12,703 --> 01:24:14,295
<i>Będę oczekiwał na Twój telefon.</i>

1175
01:24:15,539 --> 01:24:16,904
Mama nie oddzwoniła?

1176
01:24:17,074 --> 01:24:18,098
Nie.

1177
01:24:18,576 --> 01:24:19,702
Dlaczego?

1178
01:24:22,413 --> 01:24:23,971
Chyba była wściekła.

1179
01:24:25,516 --> 01:24:29,509
Mimo to powinna była ci powiedzieć
co się działo.

1180
01:24:31,756 --> 01:24:34,816
Ale ona tego nie zrobiła.
i nigdy o tym nie rozmawialiśmy.

1181
01:24:37,428 --> 01:24:39,225
Nie byłeś ciekawy?

1182
01:24:39,396 --> 01:24:41,990
Ja? Umarłam z ciekawości!

1183
01:24:42,166 --> 01:24:45,795
Przez dwa dni dzwoniłem
twoja matka i redaktor,

1184
01:24:45,970 --> 01:24:47,460
ale żaden nie odpowiedział.

1185
01:24:49,173 --> 01:24:51,164
Postanowiłem więc wrócić do Madrytu

1186
01:24:51,342 --> 01:24:53,936
i zobaczyć na własne oczy
co się działo.

1187
01:24:58,849 --> 01:25:01,079
To pierwszy raz, kiedy jesteśmy osobno.

1188
01:25:02,353 --> 01:25:04,583
Wrócę w weekend.

1189
01:25:06,624 --> 01:25:09,115
Ale jeśli się martwisz, chodź ze mną.

1190
01:25:09,727 --> 01:25:11,422
Nie, będzie mi tu lepiej.

1191
01:25:12,863 --> 01:25:14,455
Madryt mnie przeraża.

1192
01:26:27,338 --> 01:26:30,796
<i>Śmierć Magdaleny nas nie zaskoczyła
zamknięty w uścisku</i>

1193
01:26:30,975 --> 01:26:32,408
<i>tak jak marzyliśmy</i>

1194
01:26:32,843 --> 01:26:35,437
<i>ale siedzą na oddzielnych siedzeniach.</i>

1195
01:26:36,714 --> 01:26:38,978
<i>Zaskoczyło mnie nawet to, że zostawił mnie przy życiu.</i>

1196
01:26:44,355 --> 01:26:45,720
Powiedz coś.

1197
01:26:47,825 --> 01:26:49,884
Mateo nie żyje.

1198
01:26:52,029 --> 01:26:53,826
Nie mów tak.

1199
01:26:53,998 --> 01:26:57,434
Zwracamy się do niego po imieniu,
ale on odmawia odpowiedzi.

1200
01:26:57,601 --> 01:26:59,193
Upiera się, że Mateo nie żyje.

1201
01:27:01,472 --> 01:27:04,032
Jego twórczość kręci się wokół obrazów.

1202
01:27:05,643 --> 01:27:09,374
Chyba to dla niego
życie w ciemności to śmierć.

1203
01:27:12,650 --> 01:27:15,778
- Czy jest szansa, że ​​zobaczy?
- Nic.

1204
01:27:16,654 --> 01:27:19,623
Ma coś, co nazywamy ślepotą korową

1205
01:27:19,790 --> 01:27:21,121
i jest to nieodwracalne.

1206
01:27:23,560 --> 01:27:25,027
To bardzo dobrze,

1207
01:27:25,996 --> 01:27:27,156
bardzo dobrze.

1208
01:27:30,467 --> 01:27:32,731
Po prawej stronie jest kilka kroków.

1209
01:27:35,506 --> 01:27:36,632
Ale nie tutaj.

1210
01:27:36,807 --> 01:27:38,900
Trzeba iść jeszcze kawałek do przodu.

1211
01:27:40,911 --> 01:27:43,379
Poprowadzę cię, aż dotrzemy do krawędzi.

1212
01:27:44,415 --> 01:27:45,404
Pospiesz się.

1213
01:27:46,951 --> 01:27:48,578
To wszystko.

1214
01:27:50,654 --> 01:27:52,144
Już prawie jesteśmy.

1215
01:27:55,492 --> 01:27:58,256
Teraz jest kilka kroków w dół do samochodu.

1216
01:27:58,429 --> 01:28:01,626
Weźmiemy je ostrożnie, są bardzo wysokie.

1217
01:28:01,799 --> 01:28:04,290
Mają 10 cali, zmierzyłem je wcześniej.

1218
01:28:04,468 --> 01:28:06,459
Poczekaj, odłożę twoją torbę.

1219
01:28:08,339 --> 01:28:09,431
Pospiesz się.

1220
01:28:13,811 --> 01:28:17,144
To pierwsze jest najtrudniejsze,

1221
01:28:17,581 --> 01:28:19,139
ale trzymam Cię.

1222
01:28:24,188 --> 01:28:26,156
Tak, przesuń stopy wzdłuż.

1223
01:28:27,157 --> 01:28:29,625
To wszystko, chodźmy.

1224
01:28:34,465 --> 01:28:35,693
Bardzo dobry.

1225
01:28:36,367 --> 01:28:37,391
Pospiesz się.

1226
01:28:37,468 --> 01:28:39,368
Teraz drugi. Zgadza się.

1227
01:28:44,008 --> 01:28:45,441
Trochę więcej.

1228
01:28:45,676 --> 01:28:46,836
Tam.

1229
01:28:47,878 --> 01:28:49,539
To wszystko, żadnych więcej kroków.

1230
01:28:50,781 --> 01:28:53,375
Byłeś u matki Leny?
we wsi?

1231
01:28:54,051 --> 01:28:55,075
Tak.

1232
01:28:56,053 --> 01:28:57,418
Co powiedziała?

1233
01:29:00,257 --> 01:29:04,057
Była bardzo wdzięczna Ernesto
za zajmowanie się wszystkim.

1234
01:29:08,499 --> 01:29:10,490
- Czy ona tam jest?
- Tak.

1235
01:29:11,168 --> 01:29:13,329
Pochowali ją razem z ojcem.

1236
01:29:14,438 --> 01:29:16,303
Widziałeś grób?

1237
01:29:17,674 --> 01:29:18,698
Tak.

1238
01:29:21,145 --> 01:29:22,271
Jak to jest?

1239
01:29:25,115 --> 01:29:26,309
Prosty.

1240
01:29:26,750 --> 01:29:29,150
Jej matka nie chciała niczego wymyślnego.

1241
01:29:39,530 --> 01:29:41,293
Spójrz, mamo, morze!

1242
01:29:43,400 --> 01:29:44,992
Jesteśmy w Famarze.

1243
01:29:45,836 --> 01:29:48,304
Zatrzymaj się, proszę. Wyjdę stąd.

1244
01:29:48,472 --> 01:29:51,305
Nie, poczekaj chwilę. Jak możesz się wydostać?

1245
01:29:52,376 --> 01:29:55,106
Idź do recepcji
i rób, co musisz zrobić.

1246
01:29:56,113 --> 01:29:57,944
Poczekam na ciebie na plaży.

1247
01:29:58,115 --> 01:30:01,744
- Ja też chcę stąd wyjść.
- Jak możesz wydostać się na taki wiatr?

1248
01:30:01,919 --> 01:30:04,945
- Nie przeszkadza mi wiatr.
- Bądź cicho, Diego.

1249
01:30:08,292 --> 01:30:09,589
Zatrzymaj samochód, proszę.

1250
01:30:23,740 --> 01:30:26,834
Mamo, proszę, pozwól mi zostać.

1251
01:30:26,910 --> 01:30:29,276
Po raz pierwszy widziałem morze.

1252
01:30:29,446 --> 01:30:31,107
- Proszę.
- W porządku.

1253
01:30:31,615 --> 01:30:33,242
- Zapakuj się dobrze.
- Dobra.

1254
01:30:33,417 --> 01:30:36,215
I nie zbliżaj się do wody.
Podaj mu rękę.

1255
01:30:36,753 --> 01:30:38,744
Nie puszczaj go, proszę.

1256
01:30:39,356 --> 01:30:41,381
Ty też się zakończ.

1257
01:30:42,926 --> 01:30:44,951
O, Panie.

1258
01:30:46,096 --> 01:30:47,290
To wszystko.

1259
01:30:50,167 --> 01:30:52,829
Ostrożnie, jest stopień.

1260
01:31:03,113 --> 01:31:04,375
chodźmy.

1261
01:31:14,324 --> 01:31:15,814
Poczekaj tutaj, proszę.

1262
01:31:29,239 --> 01:31:30,729
Dzień dobry.

1263
01:33:34,298 --> 01:33:35,458
Złupić!

1264
01:33:36,500 --> 01:33:37,524
Harry Caine!

1265
01:33:40,737 --> 01:33:42,796
Jesteśmy tutaj!

1266
01:33:54,217 --> 01:33:56,208
Musimy iść, Harry.

1267
01:33:57,054 --> 01:33:58,988
Chodź, Diego.

1268
01:34:00,057 --> 01:34:01,649
Podaj mi rękę.

1269
01:34:04,361 --> 01:34:06,420
Nie możemy zostać trochę dłużej?

1270
01:34:06,596 --> 01:34:08,826
Nie, musisz być posłuszny swojej matce.

1271
01:34:09,032 --> 01:34:10,932
Wiatru wystarczy na dzisiaj.

1272
01:34:16,006 --> 01:34:17,473
Jestem tutaj, Harry.

1273
01:34:18,642 --> 01:34:20,667
Uważaj, żebyś się nie potknął.

1274
01:34:35,892 --> 01:34:37,689
Pamiętacie Famarę?

1275
01:34:39,229 --> 01:34:42,357
Doskonale. To był pierwszy raz kiedy zobaczyłem morze.

1276
01:34:43,500 --> 01:34:46,469
Pamiętam latawce
i szczekającego psa.

1277
01:34:49,072 --> 01:34:51,734
Pamiętam też szczekanie psa.

1278
01:35:01,318 --> 01:35:02,444
Co robisz?

1279
01:35:03,086 --> 01:35:05,782
Próbuję zrekonstruować
niektóre z Twoich zdjęć.

1280
01:35:24,074 --> 01:35:26,201
Mam taki, który jest prawie ukończony.

1281
01:35:30,180 --> 01:35:31,875
Co chcesz zobaczyć, żeby cię rozweselić?

1282
01:35:32,416 --> 01:35:34,145
Chciałbym usłyszeć głos Jeanne Moreau.

1283
01:35:34,518 --> 01:35:35,951
Nie mam jej numeru.

1284
01:35:36,253 --> 01:35:38,847
<i>Poszukaj windy na szubienicę,
autorstwa Louisa Malle’a.</i>

1285
01:35:39,389 --> 01:35:40,378
OK.

1286
01:35:40,457 --> 01:35:42,186
Fritz Lang,

1287
01:35:42,292 --> 01:35:44,351
Jules Dassin, Nicholas Ray…

1288
01:35:44,528 --> 01:35:45,893
Spójrz wyżej.

1289
01:35:48,632 --> 01:35:51,100
<i>Fanny i Aleksander, Osiem i pół</i>

1290
01:35:51,268 --> 01:35:52,599
<i>Wspaniała obsesja</i>

1291
01:35:52,769 --> 01:35:55,033
<i>EIevator... Tutaj jest.</i>

1292
01:35:55,305 --> 01:35:56,670
Nigdy tego nie widziałem.

1293
01:35:56,940 --> 01:35:58,567
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

1294
01:36:03,046 --> 01:36:04,604
<i>Jak mogę to wyrzucić?</i>

1295
01:36:05,382 --> 01:36:07,509
<i>Policja musi to znaleźć...</i>

1296
01:36:07,684 --> 01:36:10,152
<i>Zostaw to! To Dziewczyny i Walizki.</i>

1297
01:36:10,787 --> 01:36:12,277
<i>Nie rozumiem.</i>

1298
01:36:13,557 --> 01:36:14,888
<i>To oczywiste, kochanie!</i>

1299
01:36:15,725 --> 01:36:19,957
<i>Jeśli policja znajdzie 30 funtów
nieciętej kokainy w moim domu</i>

1300
01:36:20,030 --> 01:36:21,429
<i>mogliby mnie aresztować.</i>

1301
01:36:22,332 --> 01:36:26,098
<i>Ale nie rozumiem jak
ta walizka pojawiła się w twoim domu</i>

1302
01:36:26,269 --> 01:36:27,964
<i>tak nagle.</i>

1303
01:36:29,606 --> 01:36:31,164
Czy to nie brzmi dziwnie?

1304
01:36:35,479 --> 01:36:40,109
<i>Jak już mówiłem,
po rozstaniu z mężem</i>

1305
01:36:40,183 --> 01:36:43,675
<i>Wyszedłem na ulicę
i był tam facet, który mi się przyglądał</i>

1306
01:36:43,753 --> 01:36:46,984
<i>przystojny, jego tyłek... jego stopy...</i>

1307
01:36:48,458 --> 01:36:50,688
<i>Przywiozłem go do domu
i przeleciałem go kilka razy.</i>

1308
01:36:50,861 --> 01:36:52,726
Są całkowicie nie na miejscu.

1309
01:36:53,063 --> 01:36:55,896
<i>W łóżku? Wirtuoz.</i>

1310
01:36:56,867 --> 01:36:58,732
<i>Spójrz, jeżą mi się włosy.</i>

1311
01:36:58,869 --> 01:37:02,498
Jak mogłem wybrać te ujęcia?
Oboje są okropni.

1312
01:37:05,742 --> 01:37:07,369
Co chcesz dzisiaj robić?

1313
01:37:08,378 --> 01:37:09,538
Muszę iść do domu.

1314
01:37:10,347 --> 01:37:13,009
Mama zostawiła wiadomość
że dzisiaj wróci,

1315
01:37:13,183 --> 01:37:14,741
aby świętować Twoje urodziny.

1316
01:37:16,386 --> 01:37:17,410
To moje urodziny?

1317
01:37:18,622 --> 01:37:19,782
Ona tak mówi.

1318
01:37:20,390 --> 01:37:21,550
Jeśli Judit tak mówi...

1319
01:37:22,792 --> 01:37:23,850
Wszystkiego najlepszego!

1320
01:37:24,427 --> 01:37:26,418
Będę musiał cię zabrać na kolację.

1321
01:37:32,369 --> 01:37:33,961
Jest ktoś w domu?

1322
01:37:36,606 --> 01:37:37,732
Tak.

1323
01:37:37,908 --> 01:37:39,569
Miłość,

1324
01:37:40,243 --> 01:37:41,870
Umierałem, żeby cię zobaczyć!

1325
01:37:45,549 --> 01:37:46,743
Co słychać?

1326
01:37:47,117 --> 01:37:48,550
Czy dużo pokazują?

1327
01:37:48,885 --> 01:37:49,874
Tak.

1328
01:37:50,053 --> 01:37:52,544
Dzisiaj nawet nie miałem czasu
wytrzeć mi tyłek.

1329
01:37:53,623 --> 01:37:57,081
Nie patrz tak na mnie.
Myślałem, że się do tego przyzwyczaisz.

1330
01:37:57,561 --> 01:37:58,721
Tak, przepraszam.

1331
01:37:59,796 --> 01:38:01,821
Jesteś taki przystojny!

1332
01:38:02,933 --> 01:38:05,458
Czy wszystko w porządku? Martwiłem się o ciebie.

1333
01:38:06,002 --> 01:38:07,162
Nic mi nie jest.

1334
01:38:07,337 --> 01:38:09,328
Mateo opiekował się mną dzień i noc.

1335
01:38:09,506 --> 01:38:10,495
Mateo?

1336
01:38:11,374 --> 01:38:13,205
Nie nazwiesz go już Harrym?

1337
01:38:13,944 --> 01:38:15,036
Tak.

1338
01:38:17,547 --> 01:38:20,072
Musimy mu kupić prezent urodzinowy.

1339
01:38:22,619 --> 01:38:25,053
Co robiłeś przez ten cały czas?

1340
01:38:25,221 --> 01:38:26,381
Nic.

1341
01:38:26,556 --> 01:38:27,887
Oglądanie filmów

1342
01:38:28,058 --> 01:38:29,047
i rozmawiać.

1343
01:38:30,226 --> 01:38:31,250
Rozmawiając?

1344
01:38:31,861 --> 01:38:32,850
Tak.

1345
01:38:32,929 --> 01:38:33,953
O czym?

1346
01:38:34,731 --> 01:38:36,221
Mamo, na litość boską!

1347
01:38:43,139 --> 01:38:44,902
A co było z tobą nie tak?

1348
01:38:45,075 --> 01:38:47,600
Nie wiem, czy wierzę w zapalenie żołądka i jelit.

1349
01:38:47,777 --> 01:38:50,041
Użyłeś tego jako wymówki w scenariuszu.

1350
01:38:50,213 --> 01:38:53,705
Miałem wypadek,
ale wolę teraz o tym nie rozmawiać.

1351
01:38:54,684 --> 01:38:56,117
Wypadek?

1352
01:38:56,686 --> 01:38:58,449
Jaki wypadek?

1353
01:38:59,356 --> 01:39:00,823
Trudno to wyjaśnić.

1354
01:39:00,991 --> 01:39:02,788
Spróbuj, nie jestem taki głupi.

1355
01:39:03,226 --> 01:39:05,888
Zostawmy to na inny dzień. Teraz mam się dobrze.

1356
01:39:07,864 --> 01:39:10,298
Mam zamiar kupić kilka płyt DVD dla Mateo.

1357
01:39:46,670 --> 01:39:49,867
nie wiem
o czym rozmawiałeś przez te wszystkie dni,

1358
01:39:51,875 --> 01:39:55,003
ale wiem, czego ci nie powiedziałem
przez te wszystkie lata.

1359
01:39:55,745 --> 01:39:57,474
Nigdy cię nie pytałem.

1360
01:39:58,081 --> 01:40:00,709
Ale zadałeś sobie pytanie
tysiąc razy.

1361
01:40:01,818 --> 01:40:04,048
To jest twój prezent urodzinowy.

1362
01:40:05,755 --> 01:40:07,723
To także dla ciebie, Diego.

1363
01:40:13,196 --> 01:40:14,925
Po tym jak zniknęliście,

1364
01:40:15,432 --> 01:40:17,366
Ernesto Senior chciał tylko zemsty.

1365
01:40:17,534 --> 01:40:19,434
- Zapomnij o tym.
- Nie.

1366
01:40:20,036 --> 01:40:22,436
- Miałeś dzisiaj zły dzień.
- Dlatego.

1367
01:40:22,605 --> 01:40:24,334
Chciałbym to zakończyć lepiej.

1368
01:40:26,976 --> 01:40:29,968
Miał szalony plan
aby się na Tobie zemścić,

1369
01:40:31,181 --> 01:40:34,014
ale żeby tego dokonać musiał nas przekupić,

1370
01:40:34,184 --> 01:40:37,051
przynajmniej ja i Luis, redaktor.

1371
01:40:38,655 --> 01:40:41,351
Chociaż to było szalone,
nie było problemu.

1372
01:40:42,459 --> 01:40:44,791
Obydwoje sprzedaliśmy bez żadnych zastrzeżeń.

1373
01:40:45,028 --> 01:40:46,222
Luis i ja.

1374
01:40:48,164 --> 01:40:49,324
Ze mną

1375
01:40:49,766 --> 01:40:52,599
był wystarczająco uprzejmy
żeby zapewnić mi alibi.

1376
01:40:53,369 --> 01:40:57,203
Zaproponował mi wyjazd do USA.
na sześć tygodni do kliniki Mayo

1377
01:40:57,373 --> 01:40:59,967
aby Diego mógł zostać wyleczony z aspergilozy.

1378
01:41:00,810 --> 01:41:03,438
W ten sposób nie byłabym przy nim obecna

1379
01:41:04,614 --> 01:41:06,241
zniszczył twój film.

1380
01:41:07,717 --> 01:41:09,582
Bo taki był jego plan.

1381
01:41:10,620 --> 01:41:12,679
Aby z filmu zrobić gruz.

1382
01:41:18,862 --> 01:41:20,762
Wolałem zostać w Madrycie

1383
01:41:20,930 --> 01:41:22,898
i wyleczyć Diego tutaj.

1384
01:41:23,433 --> 01:41:25,333
Chciałem być świadkiem wszystkiego.

1385
01:41:25,435 --> 01:41:27,335
Gdybym miał Cię zdradzić,

1386
01:41:27,504 --> 01:41:29,995
Chciałem doświadczyć ceny, jaką musiałem zapłacić.

1387
01:41:33,843 --> 01:41:35,208
To była tortura

1388
01:41:36,246 --> 01:41:39,340
widząc, jak wybrał Ernesto
wszystko, co najgorsze

1389
01:41:39,516 --> 01:41:41,040
i jak Luis je redagował,

1390
01:41:41,217 --> 01:41:43,378
zamieniając swój film w potwora.

1391
01:41:45,588 --> 01:41:48,614
Jedyny sposób, żeby to wszystko znieść
było bardziej cierpieć.

1392
01:41:51,027 --> 01:41:54,519
Sprzedałem się Ernesto
z bólu i zazdrości.

1393
01:41:55,331 --> 01:41:57,196
Nie mogłam tego znieść ani wybaczyć

1394
01:41:57,267 --> 01:42:00,134
że odszedłeś z Leną
bez słowa.

1395
01:42:01,971 --> 01:42:05,702
Moją zdradą zemściłem się na Tobie,
na nią i na siebie.

1396
01:42:07,811 --> 01:42:09,711
Jedynym niewinnym był Diego.

1397
01:42:11,447 --> 01:42:12,914
Wybacz mi, kochanie,

1398
01:42:13,716 --> 01:42:16,549
za to, jaki byłem zgorzkniały przez te wszystkie lata.

1399
01:42:18,121 --> 01:42:20,248
Nikt nie zasługuje na to, aby dorastać z czymś takim.

1400
01:42:38,274 --> 01:42:40,242
Poproszę jeszcze gin z tonikiem.

1401
01:42:49,719 --> 01:42:51,448
Nie patrz tak na mnie.

1402
01:43:02,699 --> 01:43:04,064
Dziękuję.

1403
01:43:16,613 --> 01:43:19,776
Nie idź dalej. To nie jest konieczne.

1404
01:43:19,849 --> 01:43:21,009
Tak.

1405
01:43:21,184 --> 01:43:24,415
Teraz, gdy sam do siebie dzwonisz
Mateo, znowu, nie mam wymówki.

1406
01:43:24,587 --> 01:43:26,179
Powiedziałeś nam wszystko.

1407
01:43:27,824 --> 01:43:30,122
Nie, nie wszystko.

1408
01:43:39,502 --> 01:43:41,436
Nikt nie wiedział, gdzie jesteś.

1409
01:43:41,604 --> 01:43:43,196
Nie mieliśmy pojęcia.

1410
01:43:44,173 --> 01:43:46,107
Ernesto to wszystko zorganizował,

1411
01:43:46,175 --> 01:43:49,303
premiera, całe to zamieszanie,
żebyś zareagował.

1412
01:43:50,013 --> 01:43:53,915
Jego zemsta nie miała sensu
jeśli żadne z was nie odpowiedziało.

1413
01:43:55,518 --> 01:43:58,749
Ciągle mnie pytał
o Twoim miejscu pobytu

1414
01:43:58,922 --> 01:44:02,187
ale też nic nie wiedziałem, co było prawdą.

1415
01:44:02,525 --> 01:44:06,222
Dlatego nie chciałem do ciebie dzwonić,
żeby nie komplikować sobie życia.

1416
01:44:07,630 --> 01:44:10,861
Wynajął różnych detektywów, żeby cię szukali,

1417
01:44:12,235 --> 01:44:14,362
ale zanim mogli cię znaleźć

1418
01:44:15,238 --> 01:44:16,637
zadzwoniłeś do mnie,

1419
01:44:17,740 --> 01:44:19,640
dwa dni po premierze.

1420
01:44:22,545 --> 01:44:26,504
Byłem zbyt zawstydzony, żeby odpowiedzieć

1421
01:44:27,717 --> 01:44:29,082
i zbyt oszołomiony.

1422
01:44:29,252 --> 01:44:30,583
Nadal jestem.

1423
01:44:33,489 --> 01:44:36,083
Kiedy Ernesto znów zapytał mnie o ciebie,

1424
01:44:38,027 --> 01:44:39,255
nie wiem dlaczego,

1425
01:44:40,330 --> 01:44:42,264
Podałem mu numer w Famarze.

1426
01:44:47,170 --> 01:44:50,162
Posłał syna
szukać cię na Lanzarote.

1427
01:44:58,748 --> 01:45:02,081
To był Ernesto Junior
kto cię znalazł po wypadku

1428
01:45:02,752 --> 01:45:04,242
i zadzwonił do szpitala.

1429
01:45:04,520 --> 01:45:06,613
Czy miał coś
mieć związek z wypadkiem?

1430
01:45:06,689 --> 01:45:07,713
NIE!

1431
01:45:08,691 --> 01:45:10,352
Ale myślę dalej

1432
01:45:10,526 --> 01:45:13,256
gdybym nie dał
ten numer swojemu ojcu

1433
01:45:13,429 --> 01:45:15,590
może nic by się nie stało.

1434
01:45:18,735 --> 01:45:20,066
Dlaczego tak myślisz?

1435
01:45:22,805 --> 01:45:23,965
Nie wiem.

1436
01:45:24,807 --> 01:45:26,775
Chyba wyrzuty sumienia.

1437
01:45:26,943 --> 01:45:28,240
Cóż, wystarczy!

1438
01:45:28,411 --> 01:45:31,073
14 lat z wyrzutami sumienia
jest wystarczające.

1439
01:45:59,008 --> 01:46:00,703
Poczekaj, pomogę ci zejść.

1440
01:46:02,078 --> 01:46:03,375
Nie, dziękuję.

1441
01:46:03,546 --> 01:46:04,877
Dobranoc.

1442
01:46:12,021 --> 01:46:13,886
Zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

1443
01:46:40,583 --> 01:46:44,212
<i>Diego nie odbiera. Zostaw wiadomość.</i>

1444
01:46:44,921 --> 01:46:47,014
Witaj, Diego. To Mateo.

1445
01:46:49,992 --> 01:46:51,823
Przepraszam, że dzwonię tak wcześnie.

1446
01:46:52,628 --> 01:46:54,858
Powiedz mamie, żeby do mnie zadzwoniła, kiedy będzie mogła.

1447
01:46:54,931 --> 01:46:55,920
Dzięki.

1448
01:47:28,698 --> 01:47:31,496
- Harry, dlaczego tak wcześnie?
- Nie mogłem spać.

1449
01:47:31,667 --> 01:47:33,692
To niedobrze! Kawa i tosty?

1450
01:47:33,870 --> 01:47:37,328
Tak, ale najpierw zadzwoń
ten numer dla mnie?

1451
01:47:40,009 --> 01:47:41,442
Ray X?

1452
01:47:48,784 --> 01:47:50,513
- Tutaj.
- Dzięki.

1453
01:47:50,686 --> 01:47:52,210
Przyniosę ci kawę.

1454
01:47:53,589 --> 01:47:54,578
Ernesto?

1455
01:47:54,757 --> 01:47:55,781
<i>Kto to jest?</i>

1456
01:47:55,958 --> 01:47:57,619
Przepraszam, że cię niepokoję.

1457
01:47:57,793 --> 01:47:59,283
To jest Mateo Blanco.

1458
01:48:15,178 --> 01:48:16,611
Spójrz na to!

1459
01:48:17,513 --> 01:48:19,378
Trzeba dobrze zacząć dzień.

1460
01:48:22,718 --> 01:48:24,049
Jak się czujesz?

1461
01:48:24,654 --> 01:48:26,952
Trochę na kacu, ale wszystko w porządku.

1462
01:48:27,924 --> 01:48:30,620
Myślę, że wczorajsze katharsis dobrze mi zrobiło.

1463
01:48:31,527 --> 01:48:32,824
Pozwól, że ci pomogę.

1464
01:48:33,129 --> 01:48:34,323
Nie, usiądź.

1465
01:48:35,498 --> 01:48:36,487
Usiąść.

1466
01:48:39,168 --> 01:48:40,192
Diego,

1467
01:48:40,670 --> 01:48:43,195
wczoraj miałem Ci jeszcze jedną rzecz do powiedzenia.

1468
01:48:43,372 --> 01:48:45,897
Powiedz mi później. Zjemy teraz śniadanie.

1469
01:48:46,075 --> 01:48:48,805
Jeśli nie powiem ci teraz, mogę nigdy ci tego nie powiedzieć.

1470
01:48:51,080 --> 01:48:52,945
Pod koniec lat 80.

1471
01:48:53,549 --> 01:48:55,949
Mateo i ja mieliśmy romans.

1472
01:48:57,386 --> 01:49:01,254
tak myślałem
nawet przed katharsis zeszłej nocy.

1473
01:49:01,424 --> 01:49:02,584
Zrobiłeś?

1474
01:49:02,959 --> 01:49:04,290
To oczywiste!

1475
01:49:04,460 --> 01:49:06,724
Te same zasłony
w twojej sypialni i w jego,

1476
01:49:06,896 --> 01:49:10,161
pamiątki z Meksyku i Karaibów
w obu domach krzyże...

1477
01:49:10,299 --> 01:49:11,323
Jasne.

1478
01:49:12,335 --> 01:49:14,394
Jest coś jeszcze
Myślę, że nie wiesz.

1479
01:49:17,306 --> 01:49:18,830
Mateo jest twoim ojcem.

1480
01:49:20,176 --> 01:49:21,575
On jest moim ojcem?

1481
01:49:22,345 --> 01:49:23,642
Tak.

1482
01:49:24,914 --> 01:49:26,541
I przelotny kochanek,

1483
01:49:27,149 --> 01:49:29,344
mój rzekomy biologiczny ojciec?

1484
01:49:30,152 --> 01:49:31,312
Wymyśliłeś go?

1485
01:49:32,722 --> 01:49:34,314
Mogę ukryć rzeczy,

1486
01:49:34,490 --> 01:49:36,822
ale nie jestem w stanie nic wymyślić.

1487
01:49:38,094 --> 01:49:40,062
Przelotny kochanek istniał.

1488
01:49:40,229 --> 01:49:42,697
Mieliśmy romans. Był gejem

1489
01:49:42,865 --> 01:49:45,231
a romans był bardzo krótki.

1490
01:49:48,037 --> 01:49:49,095
Czy Mateo wie?

1491
01:49:51,173 --> 01:49:52,606
Czy jesteś szalony?

1492
01:49:52,775 --> 01:49:55,608
W tamtym momencie mnie o to zapytał
i oczywiście temu zaprzeczyłem.

1493
01:49:56,145 --> 01:49:57,806
Nie chciałam na niego wywierać presji.

1494
01:49:58,447 --> 01:50:00,881
Nie chciałem tego
zmienić nasz związek.

1495
01:50:00,950 --> 01:50:03,510
I nigdy go o to nie zapytałam
gdyby chciał być ojcem.

1496
01:50:04,654 --> 01:50:05,712
Pierdolić!

1497
01:50:05,888 --> 01:50:07,378
Więc Mateo jest moim ojcem.

1498
01:50:10,059 --> 01:50:12,493
Nawiasem mówiąc, zadzwonił wcześnie dziś rano.

1499
01:50:12,895 --> 01:50:14,795
Mateo? Czego chciał?

1500
01:50:15,298 --> 01:50:17,061
Masz do niego zadzwonić, kiedy będziesz mógł.

1501
01:50:17,233 --> 01:50:18,666
Dlaczego mnie nie obudziłeś?

1502
01:50:18,834 --> 01:50:21,359
Ponieważ po ostatniej nocy musiałeś odpocząć

1503
01:50:21,537 --> 01:50:23,505
i nie powiedział, że to pilne.

1504
01:50:24,006 --> 01:50:25,473
Podaj mi telefon.

1505
01:50:31,113 --> 01:50:32,375
<i>- Tak?
- Witam.</i>

1506
01:50:32,982 --> 01:50:36,645
Diego powiedział mi, że dzwoniłeś.
Czy wszystko w porządku? Czy potrzebujesz czegoś?

1507
01:50:37,019 --> 01:50:38,452
Nie, nie jest ze mną w porządku,

1508
01:50:38,788 --> 01:50:40,881
i tak, potrzebuję czegoś.

1509
01:50:41,357 --> 01:50:45,225
40 000 metrów negatywu
kręciliśmy w moim ostatnim filmie, aby go zmontować.

1510
01:50:46,662 --> 01:50:48,152
<i>Jestem w domu Ernesto Juniora</i>

1511
01:50:48,331 --> 01:50:52,392
i odkryłem
że materiał uległ zniszczeniu w '94.

1512
01:50:53,736 --> 01:50:55,328
Wyobraziłem sobie coś takiego

1513
01:50:56,272 --> 01:50:57,830
ale nie sądziłem, że zrobią to tak szybko.

1514
01:50:58,140 --> 01:51:01,667
- Dlaczego jesteś w domu Ernesto?
- Chyba go szantażuję.

1515
01:51:01,977 --> 01:51:04,275
Potrzebujemy pieniędzy, a on ma ich sporo do stracenia.

1516
01:51:04,447 --> 01:51:06,847
Nie chcę Diego
wracam do tego cholernego baru.

1517
01:51:07,016 --> 01:51:08,506
Chcę mu płacić pensję.

1518
01:51:11,454 --> 01:51:12,853
Nie bądź szalony.

1519
01:51:13,022 --> 01:51:15,855
Nie ma nikogo innego
oskarżyć o śmierć Magdaleny.

1520
01:51:17,193 --> 01:51:18,592
Boże!

1521
01:51:19,829 --> 01:51:21,694
Poczekaj, mam ci coś do powiedzenia.

1522
01:51:21,864 --> 01:51:24,355
Wczoraj wieczorem powiedziałeś dość.

1523
01:51:24,533 --> 01:51:26,592
Posłuchaj mnie!

1524
01:51:27,169 --> 01:51:29,364
Byłem kierownikiem produkcji przy filmie,

1525
01:51:29,538 --> 01:51:32,530
jedyną osobą mającą dostęp
do laboratorium i materiału.

1526
01:51:33,876 --> 01:51:37,243
Po wydaniu rozkazu Ernesto
aby go zniszczyć, przechwyciłem go

1527
01:51:37,413 --> 01:51:39,643
i zachowałem to. Mam to wszystko w domu.

1528
01:51:40,716 --> 01:51:42,047
Kłamiesz.

1529
01:51:43,219 --> 01:51:46,882
Nie powiedziałem ci wczoraj wieczorem
bo nie wiedziałem, że chcesz to edytować.

1530
01:51:47,156 --> 01:51:48,623
Wziąłem to wszystko,

1531
01:51:49,225 --> 01:51:52,854
podwójne ujęcie, interneg,
taśmy dźwiękowe, wszystko!

1532
01:51:53,496 --> 01:51:55,123
Możesz mieć to wszystko.

1533
01:51:55,498 --> 01:51:56,726
To zmienia wszystko.

1534
01:51:56,799 --> 01:51:58,323
Wynoś się stamtąd

1535
01:51:58,667 --> 01:52:02,068
i zostaw Ernesto w spokoju.
On nie ma z tym nic wspólnego.

1536
01:52:02,238 --> 01:52:05,071
Nadal musi mi powiedzieć
dlaczego był na Lanzarote.

1537
01:52:05,241 --> 01:52:07,505
Cześć, zadzwonię później.

1538
01:52:15,918 --> 01:52:17,647
Ernesto i jego aparat.

1539
01:52:19,188 --> 01:52:20,849
<i>Przypominasz mi Podglądacza.</i>

1540
01:52:21,357 --> 01:52:24,918
Tak, ale nigdy nie chciałem cię zabić.

1541
01:52:25,728 --> 01:52:27,059
Nie jestem tego taki pewien.

1542
01:52:30,065 --> 01:52:32,556
<i>Ten egzemplarz The Making of będzie tego dowodem.</i>

1543
01:52:34,136 --> 01:52:36,400
Dlaczego tego chcę? Nie widzę tego.

1544
01:52:36,572 --> 01:52:39,473
Ktoś, komu ufasz, może to zobaczyć i ci powiedzieć.
Przepraszam.

1545
01:52:41,177 --> 01:52:44,408
To są ostatnie zdjęcia
filmu dokumentalnego o Mateo Blanco,

1546
01:52:44,580 --> 01:52:46,104
znany również jako Harry Caine.

1547
01:53:31,293 --> 01:53:33,818
Jak tam dokument,
jak to nazywa Ernesto?

1548
01:53:36,398 --> 01:53:37,865
Bardzo interesujące.

1549
01:53:39,535 --> 01:53:41,025
Co teraz widzisz?

1550
01:53:42,738 --> 01:53:45,206
Ostatnia noc,
wracając z restauracji.

1551
01:53:45,608 --> 01:53:48,338
Jak mógł nas nagrać? Było bardzo ciemno.

1552
01:53:50,980 --> 01:53:54,245
Reflektory jego samochodu i oświetlenie
na mobilnej rzeźbie

1553
01:53:54,416 --> 01:53:56,441
wystarczyło, żeby zobaczyć, co się stało.

1554
01:53:57,586 --> 01:54:00,316
I poddał go cyfrowemu retuszowi.

1555
01:54:01,857 --> 01:54:05,315
Ernesto nie spowodował wypadku,

1556
01:54:05,761 --> 01:54:08,252
i on też był pierwszym, który ci pomógł.

1557
01:54:08,430 --> 01:54:10,660
Jak mógł nagrać
i jechać jednocześnie?

1558
01:54:11,800 --> 01:54:12,994
Nie wiem.

1559
01:54:14,103 --> 01:54:16,037
Coś jeszcze powinienem wiedzieć?

1560
01:54:18,274 --> 01:54:19,707
Co teraz oglądasz?

1561
01:54:21,310 --> 01:54:22,800
Kiedy czekałeś na rondzie

1562
01:54:22,878 --> 01:54:24,641
aby samochód przejechał po Twojej lewej stronie,

1563
01:54:25,548 --> 01:54:27,106
Lena i ty się całowaliście.

1564
01:54:27,283 --> 01:54:29,342
Całowaliśmy się? Nie pamiętam tego.

1565
01:54:31,020 --> 01:54:32,419
To normalny pocałunek,

1566
01:54:32,588 --> 01:54:35,216
rodzaj, jaki pary dają sobie nawzajem
z przyzwyczajenia.

1567
01:54:36,759 --> 01:54:38,283
Ostatni pocałunek.

1568
01:54:39,728 --> 01:54:40,752
Tak.

1569
01:54:42,598 --> 01:54:45,465
Lena nie umarła w twoich ramionach
tak jak marzyłeś,

1570
01:54:47,136 --> 01:54:50,162
ale ostatnia sensacja
zabrała z tego świata

1571
01:54:50,339 --> 01:54:51,897
był smak twoich ust.

1572
01:55:01,216 --> 01:55:02,342
Czy to tutaj?

1573
01:55:03,052 --> 01:55:04,314
Tak.

1574
01:55:07,590 --> 01:55:10,559
Odtwarzaj klatka po klatce, żeby trwało dłużej.

1575
01:55:51,667 --> 01:55:53,999
<i>14 lat po nakręceniu tego filmu</i>

1576
01:55:54,169 --> 01:55:56,865
<i>W końcu mogłem edytować Dziewczyny i walizki.</i>

1577
01:56:11,387 --> 01:56:13,480
- To ty...
- Zostawiłem ci 1000 wiadomości.

1578
01:56:13,656 --> 01:56:15,487
1000 od ciebie i żadnego od Ivana.

1579
01:56:15,658 --> 01:56:16,852
Co to za walizka?

1580
01:56:17,026 --> 01:56:19,324
To Ivana. Zostawia mnie.

1581
01:56:19,495 --> 01:56:20,792
A kule?

1582
01:56:20,963 --> 01:56:24,194
Jego była żona, wariatka,
zepchnął mnie ze schodów.

1583
01:56:24,366 --> 01:56:26,857
Ja też rozstałam się z mężem.

1584
01:56:27,036 --> 01:56:28,401
Przepraszam.

1585
01:56:29,038 --> 01:56:31,336
Zrobiłem kawę, możesz ją nalać?

1586
01:56:31,874 --> 01:56:33,899
Całą noc szukałem Ivana.

1587
01:56:34,076 --> 01:56:37,409
Potem odbyła się sesja zdjęciowa,
i nadal nie śpię.

1588
01:56:37,579 --> 01:56:39,171
Ja też nie.

1589
01:56:39,348 --> 01:56:42,044
- Kiedy się rozstaliście?
- Cztery dni temu.

1590
01:56:42,217 --> 01:56:43,479
Cukier?

1591
01:56:44,386 --> 01:56:45,785
Widziałem, że to nadchodzi.

1592
01:56:45,954 --> 01:56:48,013
Ale po tym jak zerwaliśmy,
Wyszedłem na ulicę

1593
01:56:48,090 --> 01:56:49,455
i zobaczyłam faceta, który na mnie patrzył.

1594
01:56:49,992 --> 01:56:52,085
Gazpacho! Wezmę trochę.

1595
01:56:52,161 --> 01:56:53,185
NIE!

1596
01:56:53,262 --> 01:56:55,526
Włożyłem całe pudełko tabletek nasennych.

1597
01:56:56,165 --> 01:56:57,189
Dlaczego?

1598
01:56:57,833 --> 01:56:59,266
Na wypadek, gdyby Iwan przyszedł.

1599
01:56:59,435 --> 01:57:00,697
Uwielbia gazpacho.

1600
01:57:00,869 --> 01:57:02,530
Naprawdę, Pino!

1601
01:57:02,705 --> 01:57:05,503
To nic. Ponieważ nie zadzwonił,
Wyrwałem telefon.

1602
01:57:05,607 --> 01:57:06,665
Potknęłam się o to,

1603
01:57:06,742 --> 01:57:09,438
ale nie pytałem, bo
Nie chcę być dociekliwy...

1604
01:57:10,713 --> 01:57:12,010
Łóżko...

1605
01:57:12,181 --> 01:57:14,012
Czy to dym?

1606
01:57:14,850 --> 01:57:18,308
Upuściłem zapałkę i ona się zapaliła.
Nie chciałam tego wystawiać.

1607
01:57:18,487 --> 01:57:19,852
Ogień oczyszcza.

1608
01:57:20,355 --> 01:57:21,549
Weź kawę.

1609
01:57:25,894 --> 01:57:27,691
Mówiłeś mi coś?

1610
01:57:28,897 --> 01:57:30,194
O tak!

1611
01:57:35,738 --> 01:57:37,672
Mówiłem ci

1612
01:57:37,740 --> 01:57:41,141
że też mam w domu walizkę.

1613
01:57:41,310 --> 01:57:42,334
Twojego męża?

1614
01:57:42,411 --> 01:57:43,435
Nie.

1615
01:57:44,213 --> 01:57:48,047
Walizka o wadze 30 funtów najwyższej jakości,
niecięta kokaina.

1616
01:57:48,350 --> 01:57:49,977
Czy jesteś teraz dealerem?

1617
01:57:50,052 --> 01:57:52,543
NIE! Nadal jestem radnym ds. społecznych.

1618
01:57:52,888 --> 01:57:54,321
Walizka pojawiła się w mojej szafie,

1619
01:57:54,389 --> 01:57:55,515
nagle.

1620
01:57:58,127 --> 01:58:01,062
Muszę się pozbyć tych 30 funtów
od razu.

1621
01:58:01,363 --> 01:58:03,923
W polityce jest mnóstwo narkotyków,
ze względu na godziny.

1622
01:58:04,099 --> 01:58:06,363
Między partią a Radą

1623
01:58:06,435 --> 01:58:08,903
Mógłbym zrzucić pięć funtów, ale reszta?

1624
01:58:09,071 --> 01:58:10,231
Wyrzuć to!

1625
01:58:10,639 --> 01:58:11,936
Czy jesteś szalony?

1626
01:58:12,007 --> 01:58:14,771
Muszę się upewnić, że policja
nie znajdziesz tego w moim domu.

1627
01:58:15,277 --> 01:58:16,301
nie rozumiem...

1628
01:58:16,378 --> 01:58:17,606
To oczywiste!

1629
01:58:17,780 --> 01:58:21,580
Jeśli złapią mnie z całą tą kokainą,
aresztują mnie.

1630
01:58:21,750 --> 01:58:25,516
Tak, ale nie rozumiem jak
sprawa pojawiła się w Twojej szafie.

1631
01:58:30,192 --> 01:58:32,854
Jak mówiłem,
po tym jak rozstałam się z mężem

1632
01:58:32,928 --> 01:58:35,624
Wyszedłem na ulicę
i był tam facet, który na mnie patrzył,

1633
01:58:36,298 --> 01:58:37,356
przystojny,

1634
01:58:37,866 --> 01:58:39,026
jego tyłek...

1635
01:58:39,201 --> 01:58:40,759
Jego stopy...

1636
01:58:41,203 --> 01:58:43,535
Przywiozłem go do domu
i uderzył go kilka razy.

1637
01:58:43,705 --> 01:58:46,640
Bardzo interesuje mnie seks jako kwestia społeczna.

1638
01:58:48,243 --> 01:58:49,232
Jak to było?

1639
01:58:49,411 --> 01:58:51,743
W łóżku? Wirtuoz.

1640
01:58:52,114 --> 01:58:53,911
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

1641
01:58:54,883 --> 01:58:56,441
Jaki duży palec u nogi!

1642
01:58:57,553 --> 01:58:59,646
Spójrz, włosy mi się jeżą.

1643
01:59:00,155 --> 01:59:01,486
Co się wtedy stało?

1644
01:59:01,557 --> 01:59:03,184
Po tym jak się pieprzyliśmy,

1645
01:59:03,258 --> 01:59:05,920
zapytał, czy może u mnie zostać
na kilka dni.

1646
01:59:05,994 --> 01:59:09,293
- Masz jakieś muffinki?
- Tak, na półce.

1647
01:59:10,165 --> 01:59:13,430
- I jest kremowy karmel.
- Zjem to później.

1648
01:59:14,837 --> 01:59:18,671
Zapytał więc, czy może zostać
i powiedziałem OK,

1649
01:59:18,740 --> 01:59:19,832
ale niczego nie obiecywałem.

1650
01:59:19,908 --> 01:59:22,274
Nie chciałam, żeby myślał
Byłam łatwą kobietą.

1651
01:59:22,744 --> 01:59:26,475
W każdym razie się pojawił
z walizką i wprowadził się.

1652
01:59:27,649 --> 01:59:30,049
Wczoraj wieczorem w telewizji

1653
01:59:30,686 --> 01:59:35,055
Widziałem, że został aresztowany w związku z narkotykami.

1654
01:59:35,891 --> 01:59:39,054
To jeden z największych handlarzy narkotyków
w kraju.

1655
01:59:39,661 --> 01:59:40,855
Co?

1656
01:59:42,030 --> 01:59:44,191
Więc trochę podejrzane,

1657
01:59:45,100 --> 01:59:46,499
Otwieram walizkę

1658
01:59:47,269 --> 01:59:50,170
i widzę, że jest pełne worków kokainy.

1659
01:59:54,109 --> 01:59:55,337
Wziąłem jednego,

1660
01:59:56,278 --> 01:59:58,872
wyszedł na ulicę
i od tamtej pory nie wróciłem.

1661
02:00:01,016 --> 02:00:02,643
Co za historia!

1662
02:00:02,818 --> 02:00:05,048
Zdziwiłem się, że tak dobrze spieprzył.

1663
02:00:06,822 --> 02:00:09,052
W przypadku mężczyzn, którzy żyją na tym poziomie ryzyka,

1664
02:00:09,124 --> 02:00:12,560
to tak, jakby każda śruba była ostatnia.
I nie ma porównania.

1665
02:00:12,728 --> 02:00:14,787
Spójrz na te gęsią skórkę!

1666
02:00:14,963 --> 02:00:17,295
Tak, widziałem to wcześniej. Masz talent...

1667
02:00:17,733 --> 02:00:18,927
A walizka?

1668
02:00:19,001 --> 02:00:20,059
Walizka?

1669
02:00:20,602 --> 02:00:21,899
Cóż,

1670
02:00:22,537 --> 02:00:25,370
Chciałem zapytać, czy mogę to tu przywieźć.

1671
02:00:26,074 --> 02:00:28,099
- Słyszysz?
- Tak.

1672
02:00:28,277 --> 02:00:29,744
Przyniosę to tutaj.

1673
02:00:30,279 --> 02:00:33,407
Jeśli znajdą to w moim domu,
to nie przez to, co mogłoby mi się przydarzyć,

1674
02:00:33,482 --> 02:00:36,076
chociaż nie jest idealny
na radnego ds. społecznych,

1675
02:00:36,151 --> 02:00:39,587
ale burmistrz byłby tak zdenerwowany,
i moja impreza...

1676
02:00:39,655 --> 02:00:41,919
Nie mogło znieść kolejnego skandalu.

1677
02:00:42,090 --> 02:00:43,557
Nie krzycz.

1678
02:00:44,259 --> 02:00:45,590
Policja!

1679
02:00:45,761 --> 02:00:48,889
Jak to możliwe? Nikt nie wie, że tu jesteś.

1680
02:00:49,064 --> 02:00:51,658
Od dziecka byłem bardzo uderzający.

1681
02:00:51,833 --> 02:00:54,097
Zachowuj się, jakbyś przyszedł na kawę.

1682
02:01:10,419 --> 02:01:12,387
To właśnie przeredagowaliśmy.

1683
02:01:13,555 --> 02:01:15,887
Czy uważasz, że warto to kontynuować,

1684
02:01:16,425 --> 02:01:17,949
czy to szalone?

1685
02:01:18,193 --> 02:01:22,357
Co? Posikałem się ze śmiechu.
Umieram z ciekawości, co się stanie.

1686
02:01:26,835 --> 02:01:28,860
To cudownie, Mateo!

1687
02:01:29,137 --> 02:01:31,264
To zabawne. Musisz go ponownie wypuścić.

1688
02:01:31,340 --> 02:01:33,171
Nie, liczy się to, żeby to zakończyć.

1689
02:01:33,675 --> 02:01:36,769
Filmy trzeba dokończyć,
nawet jeśli robisz to na ślepo.

1690
02:02:35,800 --> 02:02:39,100
<font face="Monotype Corsiva" kolor=
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]